1 00:01:10,043 --> 00:01:15,276 "Hakuna mtu anayeweza kupiga mshumaa wa maisha.." 2 00:01:16,316 --> 00:01:20,878 "..ambayo inalindwa na Mungu mwenyewe.." 3 00:01:20,988 --> 00:01:24,446 "Rongesha sauti. Kamera. Kitendo"!. 4 00:01:43,877 --> 00:01:46,311 Je, umewahi kumpenda mtu? 5 00:01:46,413 --> 00:01:47,437 Ndiyo! 6 00:01:47,547 --> 00:01:48,844 Umewahi kutoa moyo wako? 7 00:01:48,949 --> 00:01:49,973 Ndiyo! 8 00:01:50,083 --> 00:01:51,710 Mimi pia! 9 00:02:14,975 --> 00:02:19,275 Marafiki zangu wote vijana huko nje! 10 00:02:19,379 --> 00:02:23,008 Je, si kuanguka katika upendo hapa! 11 00:02:23,116 --> 00:02:30,022 Nimependa na nimepoteza akili yangu na usingizi. 12 00:02:30,924 --> 00:02:38,592 Watu karibu hawasemi uwongo, yote ni kweli! 13 00:02:38,999 --> 00:02:46,428 Hakuna maradhi kama kuanguka kwa upendo. 14 00:02:47,407 --> 00:02:51,036 Hakuna udhibiti katika mambo ya moyo, nini cha kufanya?! 15 00:02:51,678 --> 00:02:55,045 Hakuna udhibiti katika mambo ya moyo, nini cha kufanya?! 16 00:02:55,415 --> 00:02:59,374 Na hakuna tiba ya ugonjwa huu pia! 17 00:02:59,486 --> 00:03:07,052 Kwa hivyo imba, 'Om Shanti Om'! 18 00:03:07,160 --> 00:03:11,597 'Om Shanti Om'! 19 00:03:11,698 --> 00:03:18,661 'Om Shanti Om'! 20 00:03:26,913 --> 00:03:30,576 'Om.. - Shanti Om'! 21 00:03:30,684 --> 00:03:33,812 'Om.. - Shanti Om'! 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,081 'Om Shanti Om'! 23 00:03:36,189 --> 00:03:38,089 'Om Shanti Om'! 24 00:03:38,191 --> 00:03:40,921 'Om Shanti Om'! 25 00:03:42,395 --> 00:03:45,922 'Om Shanti Om'! 26 00:03:46,032 --> 00:03:53,666 'Om.. 27 00:04:00,013 --> 00:04:01,981 Habari Sidekick! Unafanya nini unafikiri unafanya? 28 00:04:02,082 --> 00:04:03,106 Wewe sio shujaa wa filamu. 29 00:04:03,483 --> 00:04:04,973 Ni nini kwako? Je! mkurugenzi wa filamu? 30 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Kama ningekuwa, ningefanya Fukuza wewe kwanza! 31 00:04:07,154 --> 00:04:09,679 Buzz imezimwa! - Kata picha nzuri. - Mapumziko ya chakula cha mchana, risasi nzuri! 32 00:04:16,496 --> 00:04:17,520 Habari wewe! Bwana 'Shujaa'! 33 00:04:17,631 --> 00:04:19,064 Nani mimi? 34 00:04:19,166 --> 00:04:21,396 Ndio wewe!! Je, hiyo ni yako koti la baba hilo.. 35 00:04:21,501 --> 00:04:23,833 .. unajipenyeza kwa furaha nje nayo?! 36 00:04:23,937 --> 00:04:26,963 E! Usimvutie baba yangu katika hili! 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,702 Kwa nini? Je, baba yako ni 'Raj Kapoor' nani atasimamisha risasi zetu! 38 00:04:30,810 --> 00:04:32,141 Njoo, rudisha koti! Haraka! 39 00:04:32,779 --> 00:04:35,805 Tulia! 'shujaa' alinipa na upendo sana, kwamba nilivaa tu! 40 00:04:36,716 --> 00:04:39,651 Haya! Akiwa amevaa koti hili haitakufanya kuwa shujaa.. 41 00:04:39,753 --> 00:04:42,620 Unahitaji uso mzuri na utu vilevile! Sasa irudishe! 42 00:04:42,722 --> 00:04:45,691 Mjinga! Kuharibiwa koti -Kila mjinga anataka kuwa shujaa! 43 00:04:46,526 --> 00:04:47,550 Mjomba. 44 00:04:48,962 --> 00:04:50,793 Papu! Ulisikia hivyo! 45 00:04:50,897 --> 00:04:52,159 Usijali Rafiki! 46 00:04:52,532 --> 00:04:57,162 Mvaaji mlevi atatambuaje nyota kama wewe? 47 00:04:57,537 --> 00:04:59,027 Nyota mkuu?! 48 00:04:59,139 --> 00:05:00,163 Pappu una uhakika l atakuwa shujaa? 49 00:05:00,273 --> 00:05:03,174 Bila shaka! Utakuwa hakika kuwa shujaa. 50 00:05:03,543 --> 00:05:05,841 Mama yangu pia anasema hivyo! 51 00:05:05,946 --> 00:05:08,073 I bet kila mama mcheshi anasema hiyo kwa mwanae pia Omi! 52 00:05:08,181 --> 00:05:10,581 Kweli! - Ndiyo! Ndivyo akina mama walivyo! 53 00:05:10,817 --> 00:05:12,910 Lakini hakika utakuwa shujaa. 54 00:05:13,019 --> 00:05:16,455 Lakini mimi, Mwalimu wa Pappu nawaambia.. 55 00:05:16,556 --> 00:05:18,922 ..wewe kwamba utakuwa shujaa. 56 00:05:19,559 --> 00:05:20,583 Kwa sababu una kila kitu inachukua - 57 00:05:20,760 --> 00:05:28,098 Mtindo, Mtindo wa nywele, Neema, Uso, Talent! 58 00:05:28,568 --> 00:05:32,004 Lakini kuna jambo moja tu limesimama kati yako na nyota yako! 59 00:05:35,508 --> 00:05:36,532 Ni nini hicho? 60 00:05:36,643 --> 00:05:37,667 Jina lako! 61 00:05:40,080 --> 00:05:42,548 Jina langu? Om Prakash Makhija! 62 00:05:42,649 --> 00:05:44,844 Mkopo wako kwa miezi miwili bado inasubiri! 63 00:05:44,951 --> 00:05:46,111 Sawa sawa! Nitaifuta! 64 00:05:46,219 --> 00:05:47,618 Lini, katika maisha haya au yajayo? 65 00:05:48,088 --> 00:05:50,488 Kwa njia, cream yako ya soggy inazunguka.. 66 00:05:50,590 --> 00:05:52,854 .. pia ni kutoka kwa kimya enzi za sinema! Papu! 67 00:05:53,026 --> 00:05:57,224 Siku nitakapokuwa nyota, l funga kantini hii kwanza! 68 00:05:58,064 --> 00:06:01,556 Afadhali ukumbuke jina langu Bwana, Om Prakash Makhija.. Nenda. 69 00:06:01,668 --> 00:06:06,662 Ndio tatizo Omi! Tungeweza ilisimamiwa na Om na Prakash pekee. 70 00:06:06,773 --> 00:06:10,732 Lakini 'Makhija', utakuwaje kuwa nyota kwa jina hili?! 71 00:06:10,844 --> 00:06:13,176 mimi si? - Bila shaka si! Sasa tazama maskini huyo. 72 00:06:13,280 --> 00:06:14,975 Pia anajitahidi kuwa shujaa. 73 00:06:15,081 --> 00:06:17,174 Wewe! Hapa! - Ndiyo! 74 00:06:17,617 --> 00:06:18,641 Jina lako ni nani? 75 00:06:18,885 --> 00:06:19,909 Govinda Ahuja! 76 00:06:21,755 --> 00:06:26,249 Mungu! Hutakuwa kamwe shujaa mwenye jina hili! 77 00:06:26,826 --> 00:06:31,058 Kwa nini usibadilishe jina lako kuwa a akimshinda Rohan Kapoor au Raj Kiran. 78 00:06:31,898 --> 00:06:33,092 Watayarishaji wataanza kupanga foleni papo hapo! 79 00:06:33,199 --> 00:06:34,791 Govinda tu atafanya?! 80 00:06:36,136 --> 00:06:37,262 Ijaribu! 81 00:06:37,370 --> 00:06:38,598 Asante! Asante! 82 00:06:39,172 --> 00:06:44,166 Uko sahihi Pappu. Kwa nini baba nipe jina hili? 83 00:06:44,644 --> 00:06:46,544 Kati ya yote ya kushangaza waigizaji katika.. 84 00:06:46,646 --> 00:06:49,137 .. sekta kama Jeetendra, Dharmendra. 85 00:06:49,649 --> 00:06:51,844 Lakini baba yangu favorite alikuwa kuwa Om Prakash! Gosh! 86 00:07:00,093 --> 00:07:04,689 Tazama! Hapa inakuja ya kila mtu inayopendwa zaidi-Rajesh Kapoor! 87 00:07:08,935 --> 00:07:13,634 Otomatiki, tafadhali. - Tafadhali, bwana. 88 00:07:15,275 --> 00:07:19,302 Sasa hilo ni jina la shujaa - Kapoor! Jina la kuhesabu! 89 00:07:19,679 --> 00:07:24,582 Sasa achana na huyu Makhija na jaribu kubadilisha jina lako kuwa.. 90 00:07:24,684 --> 00:07:29,053 .. 'Kapoor' au 'Khanna', basi ona, jinsi maisha yako yanavyoanza kwa risasi moja! 91 00:07:29,155 --> 00:07:32,318 Uko Sahihi Pappu! ningekuwa na limebadilisha jina langu leo yenyewe. - Lakini?! 92 00:07:33,226 --> 00:07:35,990 Lakini unajua mama atasema nini! 93 00:07:38,698 --> 00:07:41,724 Nooooooooo! 94 00:07:43,236 --> 00:07:46,330 Ewe Mola Wangu! Je! ninasikia nini? 95 00:07:46,840 --> 00:07:51,971 Mwanangu mpendwa anataka kubadili jina! 96 00:07:52,078 --> 00:07:55,343 Nakuuliza kuna nini na jina lako? 97 00:07:55,715 --> 00:08:01,847 Om anasimama kwa ajili ya Bwana na Prakash kwa Nuru, na.. 98 00:08:01,955 --> 00:08:05,049 Na Makhija! Makhija anasimama kwa shooing inzi mbali! 99 00:08:05,158 --> 00:08:07,683 Ninaweza kuvumilia 'Om' na 'Prakash'. 100 00:08:07,794 --> 00:08:13,357 Kwa jina kama Makhija, nitafanya kamwe kuwa shujaa! Kamwe! 101 00:08:13,733 --> 00:08:18,363 Hakika utakuwa shujaa siku moja mpenzi wangu! 102 00:08:18,872 --> 00:08:22,137 Moyo wangu unasema hivyo. Ya mama moyo unasema hivyo. 103 00:08:22,242 --> 00:08:23,709 Moyo wa mama unaweza kwenda kuzimu! 104 00:08:24,744 --> 00:08:27,304 Najua sitawahi kuwa shujaa mwenye jina hili, 105 00:08:27,914 --> 00:08:29,643 katika maisha haya angalau!.. 106 00:08:29,749 --> 00:08:31,114 ..Nitakufa Junior Artiste. 107 00:08:33,286 --> 00:08:34,310 Kama baba tu! 108 00:08:38,024 --> 00:08:42,859 Baba yake Prakash! Nimefurahi wewe alikufa kabla ya kusikia haya yote! 109 00:08:43,763 --> 00:08:47,722 Acha kupindukia mama! Sasa najua kwanini huwezi kamwe kuwa shujaa! 110 00:08:48,768 --> 00:08:50,736 Kupindukia na mimi?! 111 00:08:51,271 --> 00:08:55,139 Unajua, niliitwa na Mkuu K. Asif kwa mtihani wa skrini? 112 00:08:55,241 --> 00:08:58,677 Ikiwa sio kwako tumboni mwangu.. 113 00:08:58,778 --> 00:09:02,009 .. basi Mama yako angekuwa Anarkali ya "Mughal-e-azam"! 114 00:09:03,049 --> 00:09:08,749 Madhubala mwenyewe hakuwa mbaya sana, lakini kama ningekuwa shujaa wa filamu- 115 00:09:08,855 --> 00:09:12,416 - Kisha filamu ingekuwa wameruka vibaya! 116 00:09:12,792 --> 00:09:15,693 Mama ukweli ndio huo.. 117 00:09:15,795 --> 00:09:18,195 ..kwamba wewe ni Msanii Mdogo, baba alikuwa msanii mdogo. 118 00:09:19,332 --> 00:09:20,697 Na inaweza kuwa, mimi pia siku zote.. 119 00:09:20,800 --> 00:09:24,429 .. baki kuwa Msanii Mdogo! Kesi Imetupiliwa mbali!! 120 00:09:26,306 --> 00:09:29,707 Om! Subiri! nimefanya pudding yako favorite. 121 00:09:30,343 --> 00:09:32,368 Kijana mjinga amekasirika. 122 00:09:32,812 --> 00:09:34,439 Nini kilitokea, Mama? Kwa nini umesimama hivi? 123 00:09:34,547 --> 00:09:39,280 Angalia Pappu! Rafiki yako asiye na maana alipigana nami tena na akaondoka. 124 00:09:39,819 --> 00:09:45,724 Kweli? Kisha lazima awe amekwenda kukutana na mpenzi wake kwenye daraja. 125 00:09:46,826 --> 00:09:47,952 Rafiki wa kike? 126 00:09:48,828 --> 00:09:52,958 Habari yako Shanti? Wote vizuri? 127 00:09:53,433 --> 00:09:56,732 Unajua kwanini ninaweka kurudi kwako.. 128 00:09:56,836 --> 00:10:00,738 ..kwa sababu wewe ni msukumo wangu.. 129 00:10:00,840 --> 00:10:04,469 ..nguvu zangu, ndoto yangu, niendako. Wewe. 130 00:10:05,845 --> 00:10:12,148 Habari! Natumai haupati kuchoka Shanti.. Asante. 131 00:10:13,319 --> 00:10:15,810 Unajua mimi ni mwigizaji mzuri sana. 132 00:10:16,856 --> 00:10:18,756 Mama na Papu pia wanasema hivyo siku moja nitakuwa shujaa mkubwa. 133 00:10:18,858 --> 00:10:21,486 Lakini unajua, nataka kuwa nyota kwa ajili yako tu Shanti! 134 00:10:21,594 --> 00:10:24,495 Ili niweze kusimama ijayo kwako na kusema.. 135 00:10:25,865 --> 00:10:30,893 Habari! Matumaini wewe si kuchoka? Asante. 136 00:10:31,371 --> 00:10:33,771 Unajua ninachokipenda zaidi wewe, naendelea kuongea.. 137 00:10:33,873 --> 00:10:38,503 .. na huwahi kuchoka. Wewe endelea kunitabasamu tu. 138 00:10:38,878 --> 00:10:42,780 Najua, una mamilioni ya mashabiki, ila ngoja nikuambie kitu kimoja.. 139 00:10:42,882 --> 00:10:46,784 .. hakuna anayeweza kupenda wewe zaidi ya mimi. 140 00:10:47,020 --> 00:10:50,786 Lo! Na hata kama haukuwa Shanti, 'Superstar'.. 141 00:10:50,890 --> 00:10:53,120 ..lakini Shanti the 'super Msanii mdogo', 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,126 Bado ningekupenda sana. 143 00:10:55,361 --> 00:10:59,297 Na niamini, tutafanya hakika tutakutana siku moja. 144 00:10:59,399 --> 00:11:01,526 Na siku hiyo sio mbali sana rafiki yangu. 145 00:11:02,435 --> 00:11:05,962 Pappu, Mama - ulikuja lini? Mbona hukusema lolote? 146 00:11:06,072 --> 00:11:07,539 Hakukuwa na haja! Sasa pata upande! 147 00:11:08,107 --> 00:11:10,541 Ngoja niangalie Binti-mkwe wangu. 148 00:11:11,444 --> 00:11:13,878 Mungu! Yeye ni kama almasi inayometa! 149 00:11:13,980 --> 00:11:15,311 Ee Mama! Achana nayo. 150 00:11:17,116 --> 00:11:18,811 Sikiliza naomba unisamehe leo.. 151 00:11:18,918 --> 00:11:20,249 .. kupata hasira na kusema mambo machafu. 152 00:11:20,353 --> 00:11:21,945 Usijali mpenzi wangu Prince. 153 00:11:22,055 --> 00:11:24,819 Ipo siku utakuwa shujaa.. 154 00:11:24,924 --> 00:11:27,893 ..na uso wako utakuwa kwenye bango vile vile, kama hii. 155 00:11:27,994 --> 00:11:31,088 Huu ni moyo wa mama baraka, na moyo wa mama.. 156 00:11:31,197 --> 00:11:33,495 ..Ilikuwa filamu ya yubile ya fedha! 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,569 Nyamaza! Moyo wa mama daima ni kamili ya upendo. 158 00:11:38,204 --> 00:11:41,901 Hapa mwanangu, funga uzi huu. Imebarikiwa na mwenye hekima. 159 00:11:42,942 --> 00:11:47,970 Atatimiza matakwa yako yote na utakutana na Shanti wako hivi karibuni. 160 00:11:48,214 --> 00:11:50,148 Kweli? - Kweli! 161 00:11:50,383 --> 00:11:53,011 Na hii inaweza kutokea usiku wa leo! 162 00:11:53,219 --> 00:11:55,244 Usiku wa leo? Lakini Jinsi gani? 163 00:11:55,455 --> 00:12:01,451 Mabibi na Mabwana karibu Onyesho la Kwanza la msichana mwenye ndoto! 164 00:12:25,518 --> 00:12:29,887 Shikilia mioyo yako, hii inakuja mfalme wa Romance Rajesh Kapoor.. 165 00:12:29,989 --> 00:12:33,152 .. na mke wake mpendwa! 166 00:12:34,460 --> 00:12:40,160 Habari! Rajesh! Alinigusa! Lo! Je! ninaonekana mzuri? 167 00:12:40,266 --> 00:12:42,461 Tunaonekana wazuri kila wakati katika nguo za kukodi! 168 00:12:42,568 --> 00:12:46,971 Karibu! Je, si ni jioni nzuri. Unapendeza sana. 169 00:12:47,073 --> 00:12:49,166 Ndio, mimi mwenyewe mpendwa! sawa. 170 00:12:50,009 --> 00:12:51,977 Kwa hivyo unatoa lini habari njema kwetu? 171 00:12:53,012 --> 00:12:57,915 Habari njema? Wiki ijayo. mimi niko sana naamini kama mwaka jana.. 172 00:12:58,017 --> 00:13:02,977 .. nitapata ya mwaka huu tuzo ya mwigizaji bora pia! 173 00:13:04,223 --> 00:13:06,919 Anazungumzia habari nyingine njema! 174 00:13:07,427 --> 00:13:08,485 Ni habari gani nyingine njema? 175 00:13:09,495 --> 00:13:13,989 Lo! Mtoto? Hiyo pia hivi karibuni, hivi karibuni. 176 00:13:16,235 --> 00:13:20,228 Na nyota inakuja ya jioni! 177 00:13:21,574 --> 00:13:26,136 Msichana mwenye ndoto mwenyewe - Shantipriya! 178 00:13:32,318 --> 00:13:35,947 Usiku mzuri ni hapa baada ya yote, 179 00:13:36,055 --> 00:13:40,082 bahati inatabasamu vile vile unaona. 180 00:13:40,326 --> 00:13:43,955 Mrembo anayependwa na ulimwengu kutoka mbali.. 181 00:13:44,063 --> 00:13:48,090 .. Amesimama sawa hapa, karibu yangu. 182 00:13:48,501 --> 00:13:51,959 Kuna mambo milioni Nataka kusema.. 183 00:13:52,071 --> 00:13:56,599 .lakini moyo wangu unaniuliza hapa. 184 00:13:56,709 --> 00:14:04,707 Ninachokuambia kila wakati katika ndoto siku, nikunong'oneze sikioni? 185 00:14:06,519 --> 00:14:12,048 Kwa macho yako kuna uchawi huu Ninaona, uchawi wa usiku wa mbalamwezi. 186 00:14:12,625 --> 00:14:20,327 Kwa macho yako kuna uchawi huu Ninaona, uchawi wa usiku wa mbalamwezi. 187 00:14:20,433 --> 00:14:24,995 Pumzi yako inavuma kama upepo unanizunguka.. 188 00:14:25,104 --> 00:14:28,403 ..naubeba moyo wangu kama kite isiyo na uzito. 189 00:14:33,379 --> 00:14:41,184 Neema na uzuri hutembea nawe. Ah ni maono ya kupendeza kama nini! 190 00:14:41,387 --> 00:14:49,192 Na mwezi unakuinamia, kuomba mwanga wa pembe. 191 00:14:49,562 --> 00:14:57,662 Mtazamo wako umeuchoma moyo wangu mbaya sana, natumai sio bure. 192 00:14:57,770 --> 00:15:05,768 Nataka kuzama machoni pako milele kamwe kutokea tena! 193 00:15:06,145 --> 00:15:09,046 Yeye! Mwacheni! Je! unajua yeye ni superstar? 194 00:15:09,148 --> 00:15:10,775 Ulikuwa Tiger wa kushangaza! 195 00:15:10,883 --> 00:15:12,043 Watu wanakufa kwa ajili ya haki mtazamo wake.. 196 00:15:12,151 --> 00:15:14,517 .. na wewe kihalisi shikamana naye! 197 00:15:15,154 --> 00:15:16,314 Je, utasimama tu hapa? 198 00:15:16,422 --> 00:15:17,548 Je, hutaki kuingia na kuangalia filamu? 199 00:15:17,657 --> 00:15:19,249 Nani ataturuhusu kuingia? 200 00:15:20,626 --> 00:15:23,618 'Pick Pocket!'- Niliona filamu hiyo ndani nyeusi. Ilikuwa na thamani ya pesa iliyotumiwa! 201 00:15:23,729 --> 00:15:26,061 Lakini hizi ni .. Najua, wakawapiga huku.. 202 00:15:26,165 --> 00:15:28,793 .. kuchukua autograph. Haraka sasa! 203 00:15:32,672 --> 00:15:34,799 Oh Bwana Manoj Kumar! Karibu bwana! 204 00:15:34,907 --> 00:15:39,571 Sadhu Raam! 'Uishi maisha marefu lndia'! 205 00:15:40,313 --> 00:15:43,714 Vimy! Unaonekana kupendeza nzuri usiku wa leo! 206 00:15:46,452 --> 00:15:49,148 "Nchi ya mama yangu.." - Iishi kwa muda mrefu mapambano ya uhuru! 207 00:15:55,595 --> 00:15:58,826 Bwana Ramesh, ungejua nini kuhusu thamani ya hii vermillion? 208 00:15:59,732 --> 00:16:03,259 Ni zawadi kutoka kwa Mungu. Hii nukta nyekundu! 209 00:16:03,369 --> 00:16:08,363 Pushpa Ni taji la fahari. Kwa bibi arusi! 210 00:16:11,210 --> 00:16:17,581 Ni ndoto ya kila mwanamke. Ni ruby ​​sheen! 211 00:16:22,221 --> 00:16:23,313 Oh Pushpa. 212 00:16:25,524 --> 00:16:28,618 Angalia skrini Omi! Utatuua. 213 00:16:28,728 --> 00:16:31,128 Ikiwa Manoj Kumar wa kweli atakuja, tutapigwa! 214 00:16:31,230 --> 00:16:34,358 Bila shaka, Manoj Kumar ni mtu mzuri sana mtu mwema. Hatasema chochote. 215 00:16:34,467 --> 00:16:38,870 Madam.. tafadhali niamini, Mimi ni Manoj Kumar. 216 00:16:38,971 --> 00:16:40,404 Usalama umchunguze! 217 00:16:40,506 --> 00:16:41,871 Tazama leseni yangu ya kuendesha gari! 218 00:16:46,779 --> 00:16:49,577 Mwongo! Mwongo! - Hapana, sikusema uwongo. 219 00:17:38,297 --> 00:17:44,725 Ninaangaliaje kwako macho, niambie vipi? 220 00:17:44,837 --> 00:17:49,433 Wakati wowote unakuja karibu nami sasa.. 221 00:17:49,542 --> 00:17:57,950 Je, mimi si aibu mbali, tu usiniguse leo! 222 00:18:06,459 --> 00:18:10,452 Mpenzi wangu, hujui.. 223 00:18:10,796 --> 00:18:15,631 Upendo moyoni mwangu ndio ukweli. 224 00:18:15,735 --> 00:18:19,227 Nafsi hii iliyotulia itakuwa na amani.. 225 00:18:19,338 --> 00:18:23,968 .. baada ya kutazama fahari ya ujana wako. 226 00:18:24,610 --> 00:18:28,979 Mwili wako ni kama maua. Na viungo vyako rangi ya mchana. 227 00:18:29,081 --> 00:18:33,245 Nitakuwa tinted katika uzuri wako - hivi karibuni! 228 00:18:33,352 --> 00:18:35,582 Rangi yako imejaa uzuri. 229 00:18:35,688 --> 00:18:37,815 Uzuri wako hupasha joto chumba. 230 00:18:37,923 --> 00:18:42,553 Na joto lako ni la kipekee, Mzuri wangu! 231 00:18:42,862 --> 00:18:51,497 Kwa nini ujisikie aibu kutoka kwa mpendwa wako? Acha nikuguse leo mpenzi wangu! 232 00:19:23,335 --> 00:19:28,034 Ninatembea kwa mwendo wa ulevi Ninatetemeka kwa butwaa. 233 00:19:28,140 --> 00:19:32,372 Ujana wangu ni glasi ya mvinyo inaonekana. 234 00:19:32,478 --> 00:19:34,639 Ninakuvutia kwa jicho langu.. 235 00:19:34,747 --> 00:19:40,913 Ninakaa katika ndoto zako ninaishi mioyoni mwenu kwa urahisi! 236 00:19:41,020 --> 00:19:45,389 Kaa moyoni mwangu milele, kamwe sitakuzuia! 237 00:19:45,691 --> 00:19:50,594 Lakini ngoja nisimulie hamu yangu.. 238 00:19:50,696 --> 00:19:58,967 Kwa nini ujisikie aibu kutoka kwa mpendwa wako? Acha nikuguse leo mpenzi wangu! 239 00:20:34,640 --> 00:20:38,974 Je, ninazingatiaje hili moyo unaotangatanga? 240 00:20:39,078 --> 00:20:43,447 Je, nitafanyaje maliki kuwa mgodi? 241 00:20:43,549 --> 00:20:54,118 Je, ninavaaje taji ya upendo? Kwanini unautawala moyo wangu mpendwa? 242 00:21:03,002 --> 00:21:06,665 Mpenzi wangu, hujui.. 243 00:21:06,772 --> 00:21:11,971 ..upendo moyoni mwangu ndio ukweli. 244 00:21:12,077 --> 00:21:16,411 Nafsi hii iliyotulia itakuwa na amani.. 245 00:21:16,515 --> 00:21:20,144 baada ya kutazama utukufu ya ujana wako. 246 00:21:20,519 --> 00:21:25,149 Wimbo wa upendo wako, iko kwenye nyimbo zangu. 247 00:21:25,257 --> 00:21:29,489 Katika upendo wako kwangu, ni ushindi wangu. 248 00:21:29,595 --> 00:21:32,120 Kushinda hii tos, ni hasara yangu. 249 00:21:32,231 --> 00:21:38,761 Lakini hasara kama hii ina upendo wako ndani yake. 250 00:21:39,071 --> 00:21:48,139 Kusahau kazi zote za siku, ngoja nikuguse leo. 251 00:21:48,247 --> 00:21:56,712 Je, mimi si aibu mbali, tu usiniguse leo! 252 00:22:44,136 --> 00:22:47,572 Bwana Ramesh, ungejua nini kuhusu thamani ya hii vermillion? 253 00:22:48,607 --> 00:22:52,065 Ni zawadi kutoka kwa Mungu. Hii nukta nyekundu! 254 00:22:52,177 --> 00:22:56,841 Wow ni taji ya kiburi, kwa bibi arusi! 255 00:22:56,949 --> 00:23:02,581 Wow ni ndoto ya kila mwanamke, ni ruby sheen! 256 00:23:02,688 --> 00:23:06,590 Lo! Makofi! 257 00:23:06,692 --> 00:23:08,990 Ajabu! Ajabu. 258 00:23:09,094 --> 00:23:10,083 Naweza kusema kitu? - Hakika! 259 00:23:10,629 --> 00:23:12,529 Tuzo ya nauli ya Filamu ya mwaka huu kwa muigizaji bora atakuwa hakika.. 260 00:23:12,631 --> 00:23:14,189 .. nenda kwa shemeji yako! 261 00:23:14,300 --> 00:23:16,131 Bila shaka ataipata. 262 00:23:16,235 --> 00:23:19,898 Lakini kama jury tuzo alikuwa hapa, wao ungekupa tuzo! 263 00:23:20,005 --> 00:23:23,771 Kweli? Nitakapokuwa nyota wewe unadhani nitapata tuzo pia? 264 00:23:23,876 --> 00:23:25,138 Bila shaka utaweza! 265 00:23:25,244 --> 00:23:28,543 Nzuri! Wakati nitakuwa nyota.. 266 00:23:28,647 --> 00:23:32,811 ..kitu cha kwanza nitafanya ni, Nunua bungalow hii! 267 00:23:32,918 --> 00:23:34,818 Ndiyo! Inunue! - Ndiyo! Inunue! 268 00:23:34,920 --> 00:23:37,548 Leo Rajesh Kapoor anamiliki bungalow hii.. 269 00:23:37,656 --> 00:23:39,954 ..ila siku moja itakuwa yangu. 270 00:23:40,059 --> 00:23:43,790 Haki alisema. - Anaishi kama maskini.. 271 00:23:43,896 --> 00:23:45,955 Nafuu! - Nitakaa kwa mtindo! 272 00:23:46,065 --> 00:23:47,123 Kwa mtindo! 273 00:23:47,232 --> 00:23:48,893 Nitakuwa na magari 15-16 kutoka nje! 274 00:23:49,001 --> 00:23:51,162 Kwa mtindo! - Watumishi 50-60 watakuwa karibu nami! 275 00:23:51,270 --> 00:23:52,635 Kwa mtindo! 276 00:23:52,738 --> 00:23:54,569 Nitakuwa na chumba cha kulala cha kifahari, kama ile tunayoiona kwenye filamu.. 277 00:23:54,673 --> 00:23:57,233 ..na kitanda cha duara! 278 00:23:57,343 --> 00:23:58,901 Kwa mtindo! 279 00:23:59,011 --> 00:24:02,572 Na unajua Pappu, mara tu l ataamka asubuhi.. 280 00:24:02,681 --> 00:24:06,583 ..kabla hata miguu yangu haijagusa sakafu laini ya marumaru.. 281 00:24:06,685 --> 00:24:10,018 .. mtumishi atateleza laini slippers chini yao. 282 00:24:11,123 --> 00:24:17,119 Mwingine atasubiri nikiwa na vazi la hariri.. 283 00:24:17,896 --> 00:24:21,855 Jani, Wa tatu atakuwa amesimama huko kutumikia maji safi ya matunda. 284 00:24:21,967 --> 00:24:23,093 Lo! -Ni nini kilitokea? 285 00:24:24,903 --> 00:24:27,736 Ulikaribia kunifanya nilie! - Nini kilitokea? 286 00:24:27,840 --> 00:24:31,606 Utapata 'Filmfare' tuzo baadaye.. 287 00:24:31,710 --> 00:24:34,144 ..kwanza kubali hii 'Chupa Tuzo kutoka kwa upande wangu! 288 00:24:34,246 --> 00:24:38,740 Kwa ajili yangu? Lo! Bonyeza bonyeza baadhi ya picha. Picha. 289 00:24:42,187 --> 00:24:43,916 Unajua Papu! - Niambie. 290 00:24:44,022 --> 00:24:46,889 Hata nimeandika asante hotuba ya kupokea tuzo hii. 291 00:24:46,992 --> 00:24:48,857 Je, utaisikiliza? Je! 292 00:24:48,961 --> 00:24:52,192 Bila shaka! Njoo kila mtu! Keti chini! 293 00:24:55,000 --> 00:24:57,366 Mabibi na mabwana.. 294 00:24:59,238 --> 00:25:03,299 Nimekutamani sana na mbaya sana ni kweli. 295 00:25:04,743 --> 00:25:09,112 Ambayo ulimwengu wote unayo alinifanyia njama ya kukupata. 296 00:25:12,284 --> 00:25:17,312 Dakika moja! Shikilia! Ushairi! Sikuipata. 297 00:25:17,423 --> 00:25:20,790 Sawa! Je, nifanye jambo rahisi? - Kidogo. - Chukua 2! 298 00:25:22,227 --> 00:25:25,196 Mabibi na Mabwana.. 299 00:25:26,031 --> 00:25:30,661 Wanasema, ikiwa unataka kitu kwa moyo wako wote, 300 00:25:30,769 --> 00:25:35,729 basi ulimwengu utafanya kazi katika kila kitu njia iwezekanavyo, kukusaidia kuipata. 301 00:25:37,910 --> 00:25:41,368 Leo, nyote mmenipa kila kitu nilichotaka. 302 00:25:42,181 --> 00:25:48,051 Asante sana. Najisikia kama mfalme wa dunia! 303 00:25:49,288 --> 00:25:52,689 Asante kwa kufanya naamini hivyo.. 304 00:25:52,791 --> 00:25:57,387 ..kama vile katika filamu zetu, katika maisha pia. 305 00:25:58,330 --> 00:26:01,959 Hatimaye mwishoni, kila kitu kiko sawa. 306 00:26:03,802 --> 00:26:05,429 Miisho ya Furaha. 307 00:26:07,339 --> 00:26:10,831 Na ikiwa sio furaha basi ni sio 'mwisho' marafiki zangu! 308 00:26:13,078 --> 00:26:19,449 Filamu bado haijaisha! Filamu bado haijaisha! 309 00:26:20,352 --> 00:26:23,981 nakupenda! nakupenda! nakupenda wote! Nakupenda Rajesh Kapoor. 310 00:26:24,089 --> 00:26:26,717 Ni hotuba ya kusikitisha iliyoje! Hiyo pia katikati ya usiku! 311 00:26:26,825 --> 00:26:28,884 nakupenda. - Potea! 312 00:26:29,261 --> 00:26:31,161 Papu! Mwangalie.. 313 00:26:32,297 --> 00:26:35,289 Hey wewe mlevi. Wewe hawakumtambua? 314 00:26:35,400 --> 00:26:36,458 Wewe ni nani? 315 00:26:36,835 --> 00:26:39,429 Yeye ni nyota Om! 316 00:26:39,538 --> 00:26:42,405 Na wewe hukumtambua? Yeye ni shujaa maarufu Manoj Kumar! 317 00:26:42,508 --> 00:26:46,467 Kisha mimi ndiye mpiga mieleka maarufu - Dara Singh! Potelea mbali! 318 00:27:05,397 --> 00:27:09,094 Om! Je, huyo ni wewe? 319 00:27:13,071 --> 00:27:14,095 Ni mama. 320 00:27:14,206 --> 00:27:17,175 Umechukua muda gani? Niliogopa sana! 321 00:27:17,276 --> 00:27:22,077 Lo! Mama yangu melodramatic! Nini kuna kuogopa ndani yake? 322 00:27:23,148 --> 00:27:28,518 Unajua hata hivyo ningechelewa kupata, l siku zote atarudi nyumbani- kwako! 323 00:27:30,322 --> 00:27:33,917 Sawa, jirudishe! I utapata chakula kwa ajili yako. 324 00:27:35,160 --> 00:27:37,219 Hapana - Nimekula. 325 00:27:37,329 --> 00:27:38,523 Na wewe pia umelewa! 326 00:27:39,431 --> 00:27:44,528 Naomba unisamehe leo.. Samahani! 327 00:27:45,370 --> 00:27:49,306 Leo ilikuwa maalum.. wewe daima niambie mwezi huu.. 328 00:27:49,908 --> 00:27:51,136 Mwezi gani? 329 00:27:51,243 --> 00:27:57,113 Tazama hapa mama - yule aliye mbinguni! Hapo! 330 00:27:59,051 --> 00:28:00,814 Daima unaniambia hivyo una ndoto kwangu.. 331 00:28:00,919 --> 00:28:03,547 ..kufikia nyota na mwezi. 332 00:28:04,356 --> 00:28:05,550 Usiku wa leo nilikwenda kwa nyota na zaidi. 333 00:28:06,925 --> 00:28:13,489 Karibu niliishi ndoto yangu. Mimi hata niliigusa - kwa mikono yangu miwili. 334 00:28:13,932 --> 00:28:14,956 Kweli? 335 00:28:15,934 --> 00:28:17,561 Kweli! Ewe Mkuu wangu! 336 00:28:18,937 --> 00:28:20,564 Sasa lala! Lazima uende kwa risasi asubuhi na mapema! 337 00:28:24,443 --> 00:28:27,844 Huyu make up mtu wa kipumbavu amepaste sharubu yangu kwa nguvu sana.. 338 00:28:27,946 --> 00:28:30,915 .. Siwezi hata kufungua mdomo wangu! Jinsi gani Nitasema mazungumzo yangu sasa?! 339 00:28:31,216 --> 00:28:32,240 Angalia upande mkali, hakuna mtu atakaye.. 340 00:28:32,351 --> 00:28:33,579 .. kukutambua na masharubu angalau! 341 00:28:33,685 --> 00:28:35,277 Hiyo ni kweli! - Ndiyo sababu nimeweka mole. 342 00:28:35,387 --> 00:28:36,911 Lo! Siwezi kutambua wewe na hayo! 343 00:28:37,022 --> 00:28:38,455 Unapotea! Bwana Msaidizi! Hapa! 344 00:28:38,557 --> 00:28:39,922 Je, ninapaswa kufanya yote kazi hapa? 345 00:28:40,359 --> 00:28:42,850 Bwana, tafadhali niambie tukio ni nini.. 346 00:28:42,961 --> 00:28:45,225 ..haswa na mazungumzo yangu ni yapi? 347 00:28:45,964 --> 00:28:49,400 Eneo ni, kwamba hii uwanja umewaka moto! 348 00:28:49,501 --> 00:28:52,595 Vitendo! - Na mazungumzo yako ni - 'RUN!! 349 00:28:53,171 --> 00:28:54,195 Na? 350 00:28:55,974 --> 00:28:56,998 Ni hayo tu! 351 00:28:57,109 --> 00:28:58,133 KIMBIA! 352 00:28:58,243 --> 00:28:59,267 Bwana Msaidizi! Bwana! 353 00:28:59,378 --> 00:29:01,471 'kukimbia' tu?! Lakini ni vigumu mazungumzo! Ni ndogo! 354 00:29:01,580 --> 00:29:03,138 Miniscule!? Nimeandika! 355 00:29:03,248 --> 00:29:07,617 Lo! Mazungumzo ya kushangaza! Jinsi gani ubunifu! Watu wataipenda. 356 00:29:07,719 --> 00:29:09,880 Lakini bwana, ikiwa ningekuwa na 'shujaa kama' bora mazungumzo, nitashukuru sana. 357 00:29:09,988 --> 00:29:11,319 Ndiyo bwana! 358 00:29:11,990 --> 00:29:15,050 Shujaa wa filamu atasema 'shujaa -kama' mazungumzo, sio wewe. 359 00:29:15,160 --> 00:29:16,627 Na yupo - Ricky Sandhu! 360 00:29:19,498 --> 00:29:23,400 Sawa Madam, hakuna shida! Mtu fulani Piga simu kwa Mtayarishaji! 361 00:29:23,502 --> 00:29:26,096 Ee Mungu! Huyu mkurugenzi mwendawazimu anakaimu juu tena! Unapotea kutoka hapa. 362 00:29:28,473 --> 00:29:31,237 Ricky Sandhu huyo punda.. 363 00:29:31,343 --> 00:29:32,970 Nyamaza! Yeye ndiye shujaa! 364 00:29:33,078 --> 00:29:39,278 Risasi yangu iko tayari na hatafanya piga hadi Mtayarishaji aje! 365 00:29:39,384 --> 00:29:43,650 Ananiambia - 'Partho Roy'-Mkurugenzi mkuu, 366 00:29:43,755 --> 00:29:45,245 Kwamba atatoka tu wakati mtayarishaji yuko hapa. 367 00:29:45,357 --> 00:29:46,984 Mwite Mtayarishaji mahiri! Piga simu Mukeshji! 368 00:29:47,092 --> 00:29:49,219 Suresh Mjomba, nini yote haya ni drama? 369 00:29:49,528 --> 00:29:51,928 Hadithi sawa ya zamani! Shujaa anakataa kupiga.. 370 00:29:52,030 --> 00:29:53,930 .. lazima hawajalipa yake kwa ratiba ya mwisho! 371 00:29:54,533 --> 00:29:55,932 Bila shaka sivyo! The Mtayarishaji wa hii.. 372 00:29:56,034 --> 00:29:57,331 .. filamu ni mtu mkubwa sana - Mukesh Mehra! 373 00:29:57,436 --> 00:29:59,927 Haijalishi ni kubwa kiasi gani au Mtayarishaji ni mdogo.. 374 00:30:00,038 --> 00:30:02,529 ..hawa nyota wanatibu wote wao kama mbwa! 375 00:30:02,641 --> 00:30:03,665 Mjomba!!! - Kudhibiti! 376 00:30:03,775 --> 00:30:05,675 Shanti ji wetu si hivyo! 377 00:30:06,044 --> 00:30:09,536 Sahihi! Mukesh Mehra ndiye nani alimpa mapumziko ya kwanza! 378 00:30:10,515 --> 00:30:15,316 Katika filamu iitwayo 'ode to youth'. Kisha Shanti alikuwa na miaka kumi na sita tu! 379 00:30:16,321 --> 00:30:18,551 "Salamu.." 380 00:30:18,657 --> 00:30:20,318 Habari! Mukeshji yuko hapa! Mukeshji 381 00:30:31,069 --> 00:30:33,469 Sasa angalia jinsi upigaji risasi itaanza kwa dakika kumi?! 382 00:30:38,076 --> 00:30:40,567 Mukesh ji ni ya kushangaza. - Utu gani! 383 00:30:40,679 --> 00:30:41,703 Kukimbia kabisa! 384 00:30:44,616 --> 00:30:46,709 Anapaswa kuwa shujaa! Yeye ni Mrefu pia! 385 00:30:46,818 --> 00:30:48,046 Suruali nadhifu! 386 00:31:01,366 --> 00:31:02,993 Unajua mjomba, hatutawahi.. 387 00:31:03,101 --> 00:31:05,126 .. fanya jukumu hili dogo la dacoit kwa mzalishaji mwingine yeyote. 388 00:31:05,537 --> 00:31:08,233 Ni filamu ya Mukeshji ndio maana tulikubali! 389 00:31:09,374 --> 00:31:10,739 Unaonekana kukohoa mengi ghafla. 390 00:31:11,643 --> 00:31:14,612 Sawa.. Shanti atakuwa tayari kuingia Dakika 10. Umeweka picha. 391 00:31:14,713 --> 00:31:20,083 Nzuri sana! Tatizo limetatuliwa! Mukeshji. ubunifu wangu unazidi kuzama.. 392 00:31:20,185 --> 00:31:22,653 Acha kulia kwa kila kitu kidogo Partho. 393 00:31:23,255 --> 00:31:25,587 Hii ni Bombay. Hii ni jinsi tunavyotengeneza filamu hapa. 394 00:31:26,124 --> 00:31:28,752 Na hakikisha umemaliza hii scene ya leo yenyewe. 395 00:31:28,860 --> 00:31:31,658 Bila shaka! Bila shaka!! ninayo iliweka kamera tatu. 396 00:31:31,763 --> 00:31:34,027 Kama nyumba kubwa ya sanaa watengenezaji - Pembe moja ya Satyajit Ray.. 397 00:31:34,132 --> 00:31:37,033 ..Pembe moja ya Bimolda, Gurudott Moja pembeni.. kwenye vivuli kabisa. 398 00:31:37,402 --> 00:31:38,767 Weka pembe ya Manmohan Desai kama vizuri! Ya tawala. 399 00:31:39,137 --> 00:31:40,764 Hiyo ndiyo itafanya kazi. 400 00:31:41,573 --> 00:31:43,632 Kamera iko tayari! Pembe pana! 401 00:31:45,410 --> 00:31:46,604 Ipeleke kulia kidogo. 402 00:31:53,418 --> 00:31:55,648 Shanti mtoto! Umezidi kweli! 403 00:31:55,754 --> 00:31:59,246 Ulichukua muda mrefu sana! Wewe ni nini kufanya baada ya kufunga darling? 404 00:31:59,357 --> 00:32:00,381 Kujiua! 405 00:32:01,159 --> 00:32:03,457 Mtoto niko tayari kufa na wewe pia! 406 00:32:03,562 --> 00:32:08,727 Sawa! Kwenda kwa risasi! Uwanja wazi! Uwanja wazi! 407 00:32:08,834 --> 00:32:10,131 Bwana uko shambani! 408 00:32:10,235 --> 00:32:11,634 Je! Sawa! 409 00:32:11,736 --> 00:32:16,799 Washa moto! Anza rolling! Hatua! 410 00:32:17,175 --> 00:32:18,301 Bwana unatakiwa kusema Kamera kwanza! 411 00:32:18,410 --> 00:32:19,434 Ndiyo! Kamera.. 412 00:32:19,678 --> 00:32:24,138 Saarjoooo! - Hey, mtu amsaidie. 413 00:32:24,249 --> 00:32:27,082 Kimbia! 414 00:32:27,185 --> 00:32:31,349 Kimbia! 415 00:32:31,456 --> 00:32:35,825 KIMBIA! 416 00:32:36,328 --> 00:32:39,627 Saarjoooo! - Msaada mzuri sana. 417 00:32:39,731 --> 00:32:40,823 Saarjoooo! 418 00:32:41,466 --> 00:32:42,558 Nzuri sana! Sarjoo! Rukia kwenye moto! 419 00:32:42,667 --> 00:32:45,500 Moto huu ni moto sana! Wacha ipoe chini kidogo-Nitaruka!! nitaruka! 420 00:32:45,604 --> 00:32:48,334 Ni nini kinaendelea? Zima moto! 421 00:32:48,440 --> 00:32:50,169 Bwana, kata risasi! Sarjoo anakataa kuruka! 422 00:32:50,275 --> 00:32:52,709 Hapana!.. Mpaka nipate sawa risasi siwezi kuikata. 423 00:32:52,811 --> 00:32:54,438 Mtayarishaji anataka malizia tukio leo! 424 00:32:54,546 --> 00:32:56,707 Rukia. Msaada mmoja! 425 00:32:57,716 --> 00:33:01,117 Wakati akipiga 'Mama lndia' - Sunil Dutt alimuokoa Nargis kutokana na moto huo 426 00:33:01,219 --> 00:33:02,743 Tu kama hii.Na kisha walifunga ndoa. 427 00:33:03,221 --> 00:33:06,452 Lakini tayari nimeolewa. Hivyo nini uhakika. 428 00:33:06,558 --> 00:33:08,321 Msaada! 429 00:33:08,493 --> 00:33:11,428 Shantiji yuko peke yake huko. Tafadhali msaidie. 430 00:33:11,529 --> 00:33:15,295 Ikiwa una wasiwasi sana, kwa nini usijali unaruka motoni?! Pakiti! 431 00:33:15,400 --> 00:33:16,662 Sitaki kupiga tena. 432 00:33:19,704 --> 00:33:21,638 Mtu tafadhali kata risasi! 433 00:33:22,240 --> 00:33:23,867 Mtu tafadhali aruke kwenye moto! 434 00:34:02,280 --> 00:34:03,304 Om. 435 00:34:17,829 --> 00:34:18,853 Om. 436 00:34:19,564 --> 00:34:20,792 Om Moto! 437 00:34:20,899 --> 00:34:22,594 Wapi? - Nyuma yako! 438 00:34:22,701 --> 00:34:25,636 Halo, mtu anisaidie. 439 00:34:32,777 --> 00:34:36,474 Omi! Nini kilitokea! Mshike. Omi! Nini kilitokea! 440 00:34:41,820 --> 00:34:43,947 Kata risasi! Nzuri sana! 441 00:34:47,792 --> 00:34:51,660 Je, daktari huwezi kupunguza ada yako? Ulikuja kwa zamu ya nusu tu! 442 00:34:53,598 --> 00:34:54,963 Inauma sana Omi? - Ndiyo. 443 00:34:56,468 --> 00:34:58,959 Je, umeipoteza? Niangalie, Ninazungumza na wewe! 444 00:34:59,838 --> 00:35:02,500 Ningeenda kumwambia nini mama, kama kitu kingetokea kwako? 445 00:35:03,341 --> 00:35:04,740 Niangalie, ninazungumza na wewe! 446 00:35:04,843 --> 00:35:05,867 Oh ho! Shanti alikuwa kwenye moto. 447 00:35:05,977 --> 00:35:08,946 Shanti anaweza kwenda kuzimu! Kulikuwa na watu wengi kumwokoa. 448 00:35:09,347 --> 00:35:12,976 Lakini ni nani ambaye angekuja kuokoa wewe? Niangalie, ninazungumza na wewe! 449 00:35:13,351 --> 00:35:14,375 Kisha acha kuzunguka! 450 00:35:14,486 --> 00:35:20,254 Nyamaza! Asante Mungu mgongo wako ulichomwa na sio uso wako! 451 00:35:20,358 --> 00:35:22,258 Vinginevyo, badala ya kuwa nyota wa filamu.. 452 00:35:22,360 --> 00:35:24,260 .. ingebidi ufanye kazi katika filamu ya kutisha! 453 00:35:24,362 --> 00:35:25,386 Sawa, ningefanya kazi katika filamu ya kutisha. 454 00:35:28,366 --> 00:35:29,833 Basi nini? 455 00:35:30,869 --> 00:35:34,270 Mbaya zaidi ningekuwa alikufa kwa moto huo? Basi nini? 456 00:35:35,907 --> 00:35:38,398 Pappu, sikufikiria wakati huo. 457 00:35:39,377 --> 00:35:42,346 Nilichoweza kuona ni Shanti amenaswa katika moto ule, hoi. 458 00:35:43,648 --> 00:35:47,277 Na unajua, ikiwa ni lazima, nitafanya ruka kwenye moto huo tena na tena! 459 00:35:47,385 --> 00:35:52,015 Sio mara moja lakini mara mia, mara elfu, kuokoa Shanti! 460 00:35:53,792 --> 00:35:56,659 Kwa sababu hakuna kitu cha thamani zaidi kwangu kuliko maisha ya Shanti. 461 00:35:57,762 --> 00:36:01,721 Maisha yangu, ndoto zangu, hakuna jambo la maana! 462 00:36:05,603 --> 00:36:06,627 Sasa unaniangalia! 463 00:36:07,806 --> 00:36:10,639 Wewe niangalie! Unafanya nini? 464 00:36:10,742 --> 00:36:13,836 Unafanya nini? 465 00:36:18,683 --> 00:36:19,809 Nimejua watu wengi maishani mwangu, 466 00:36:21,619 --> 00:36:24,315 lakini hakuna mtu aliyewahi kufanya chochote kama hii kwangu.. 467 00:36:24,422 --> 00:36:27,755 .. umefanya nini, kuwa mgeni. 468 00:36:27,859 --> 00:36:29,520 Shanti! Naweza kuwa mgeni kwako. 469 00:36:29,627 --> 00:36:34,496 Lakini wewe tayari ni sehemu yangu, bila wewe, mimi sijakamilika. 470 00:36:34,899 --> 00:36:36,389 Jina lako ni nani? 471 00:36:36,501 --> 00:36:40,665 Jina langu ni kitu ambacho ni daima kushikamana na Shanti. 472 00:36:40,905 --> 00:36:44,705 Om, kabla ya Shanti na Om, baada ya Shanti. 473 00:36:45,577 --> 00:36:48,068 Tazama, najua wewe si bubu. 474 00:36:48,646 --> 00:36:51,547 Ikiwa hautaniambia jina lako basi nitakushukuruje? 475 00:36:52,717 --> 00:36:54,412 Om! - Om! 476 00:36:54,819 --> 00:36:56,548 Shanti. - Om. 477 00:36:58,723 --> 00:37:01,556 Nadhani nimekuona mahali fulani. 478 00:37:01,826 --> 00:37:04,090 Ya.. usiku huo kwenye Onyesho la Kwanza. 479 00:37:04,195 --> 00:37:06,356 Kwenye Mabango! Lazima uwe na.. 480 00:37:06,464 --> 00:37:08,989 .. kuonekana Mabango ya filamu yake ya 'Madras King'. 481 00:37:09,100 --> 00:37:12,433 Yeye ndiye nyota inayochipuka kutoka kwa kusini - Omaswami yetu Shantinatahan! 482 00:37:12,537 --> 00:37:13,561 Omswami nani? 483 00:37:13,671 --> 00:37:15,104 Wewe! Nani mwingine? 484 00:37:15,473 --> 00:37:16,872 Ameshuka sana duniani! 485 00:37:17,742 --> 00:37:21,109 Nani anaweza kusema kwamba mwisho wake filamu ilikuwa blockbuster hit? 486 00:37:21,479 --> 00:37:22,503 Kweli? - Kweli? 487 00:37:22,614 --> 00:37:25,378 Kweli! utaona Shanti.. 488 00:37:25,483 --> 00:37:29,010 ..karibuni sana Om wetu atakuwa mfalme ya sekta ya Bombay pia. 489 00:37:29,487 --> 00:37:31,546 Kweli? - Kweli! - Bila shaka! 490 00:37:34,893 --> 00:37:37,123 Kwa njia, umefanya shabiki mmoja hapa tayari. 491 00:37:37,962 --> 00:37:40,760 Sio shabiki, rafiki Shantiji. 492 00:37:40,865 --> 00:37:42,457 Niite Shanti. 493 00:37:43,768 --> 00:37:49,138 Shanti? - Je, niondoke? - Sawa.. 494 00:37:52,110 --> 00:37:53,134 Asante kwa mara nyingine tena. 495 00:37:55,046 --> 00:37:59,449 Sheria namba moja ya urafiki. Hapana samahani, hapana asante! 496 00:38:02,020 --> 00:38:03,715 Je, haya ni mazungumzo ya filamu fulani? 497 00:38:04,522 --> 00:38:07,582 Bado!! Om anaandika mazungumzo yake mwenyewe. 498 00:38:11,062 --> 00:38:14,862 Madam.. hapana.. samahani.. hapana.. asante.. 499 00:38:15,533 --> 00:38:18,991 Sooraj unafanya nini hapa? Seti yetu iko hapo. Twende zetu. 500 00:38:19,103 --> 00:38:20,434 Baba nilikuwa naandika mazungumzo. 501 00:38:20,538 --> 00:38:23,439 Oh Sawa. Imba wimbo.. 502 00:38:31,816 --> 00:38:32,840 Haya, fanya haraka. 503 00:38:32,951 --> 00:38:39,186 Kamera iko wapi? 504 00:38:43,828 --> 00:38:46,194 Wewe bunduki. mimi Quick Gun Murugan. 505 00:38:53,771 --> 00:38:55,068 Ni nini, Rascal? 506 00:38:55,573 --> 00:39:00,067 Kufa! Akili! 507 00:39:00,178 --> 00:39:01,202 Wow, ni kaimu gani! 508 00:39:02,580 --> 00:39:03,911 Wow, ni kaimu gani! 509 00:39:07,852 --> 00:39:09,149 Usijali! 510 00:39:28,740 --> 00:39:30,765 Wewe Rascal! Akili! 511 00:39:30,875 --> 00:39:31,899 Wow, ni kaimu gani! 512 00:39:33,077 --> 00:39:34,237 Wow, ni kaimu gani! 513 00:39:34,612 --> 00:39:36,011 Papu! Chui!! 514 00:39:36,114 --> 00:39:38,810 Chui, chui, chui.. 515 00:39:40,084 --> 00:39:42,143 Akili! Chui!! - Tiger catch! 516 00:39:43,888 --> 00:39:44,912 Lo, simbamarara gani! 517 00:39:45,623 --> 00:39:47,090 Wow, simbamarara! 518 00:39:49,093 --> 00:39:53,257 Paka mbaya! Paka mnene! Paka mkali! 519 00:39:54,899 --> 00:39:55,957 Pussy naughty! 520 00:39:56,067 --> 00:39:58,262 Pussy naughty! 521 00:40:00,638 --> 00:40:02,606 Baba yako ni nani? 522 00:40:02,707 --> 00:40:04,538 Unataka kusema samahani.. njoo paka pussy, 523 00:40:04,642 --> 00:40:07,270 pussy paka umekuwa wapi? 524 00:40:07,378 --> 00:40:11,906 Umefika London kuona Malkia! Nenda Ukamuone malkia! 525 00:40:16,654 --> 00:40:17,678 Ipate! 526 00:40:19,657 --> 00:40:22,285 Unaruka! Unakufa! 527 00:40:31,202 --> 00:40:32,635 Wow, nini kuruka! 528 00:40:33,671 --> 00:40:35,070 Wow, nini kuruka! 529 00:40:46,217 --> 00:40:49,311 Mpumbavu wewe! Akili! 530 00:40:50,088 --> 00:40:52,079 Kata! Super!! 531 00:40:53,958 --> 00:40:55,858 Wow, Uigizaji gani! Wow nini kaimu! 532 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 Endelea! Umeiba tu mstari mmoja na kuuzungusha! 533 00:40:57,295 --> 00:40:58,319 Papu! Je, yeye anakuja? 534 00:40:58,429 --> 00:41:00,329 Ndiyo, unaendelea kusaini autographs! 535 00:41:00,431 --> 00:41:04,231 Ndiyo, nitafanya. - Endelea kusaini. - Ndio, nenda. Nenda. 536 00:41:04,335 --> 00:41:08,135 Sio mimi, lakini Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan. 537 00:41:08,239 --> 00:41:09,331 Otomatiki tafadhali! 538 00:41:09,707 --> 00:41:14,667 Hakuna maandishi kwenye mikono.. Oh Shanti? 539 00:41:15,713 --> 00:41:19,274 Ulikuja lini? 540 00:41:19,384 --> 00:41:22,217 Sasa hivi. Umepiga picha nzuri sana. 541 00:41:22,987 --> 00:41:24,011 Asante.. a.. 542 00:41:25,923 --> 00:41:28,949 ..hii si kitu. Unapaswa ona tukio la kifo changu siku moja. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,094 Nakufa kifalme! Changamfu sana. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,890 Je! - Nafasi yangu! 545 00:41:35,733 --> 00:41:36,757 Bwana. Yangu papo hapo! 546 00:41:37,735 --> 00:41:39,635 Na jambo bora ni kwenda, filamu yoyote nitakufa nayo.. 547 00:41:39,737 --> 00:41:42,205 ..inakuwa maarufu sana. 548 00:41:42,306 --> 00:41:44,035 Katika filamu hii, ninakufa mara nne. 549 00:41:44,142 --> 00:41:45,370 Mara Nne? - Ndiyo! 550 00:41:45,476 --> 00:41:47,637 Jukumu mara mbili bwana! - Jukumu mara mbili. Sisi ni mapacha kwenye filamu. 551 00:41:48,246 --> 00:41:50,806 Kabla ya muda, mwovu inatuua sisi wawili. 552 00:41:50,915 --> 00:41:53,213 Na baada ya muda tumezaliwa upya. 553 00:41:53,317 --> 00:41:59,847 Tunamuua mwovu kwenye kilele na kufa tena. Akili! 554 00:42:03,294 --> 00:42:06,388 Wewe ndiye mtu wa kwanza furaha sana baada ya kufa mara nne. 555 00:42:06,764 --> 00:42:10,131 Asante! Kwa kweli, ninaipenda kila kitu kuhusu risasi. 556 00:42:11,035 --> 00:42:13,833 Hatua! Taa! Vazi! Otomatiki! 557 00:42:15,773 --> 00:42:20,142 Hey, matumaini wewe si kupata kuchoka? 558 00:42:20,845 --> 00:42:21,869 Sivyo kabisa! 559 00:42:24,315 --> 00:42:25,339 Asante.. 560 00:42:27,785 --> 00:42:30,310 Unapenda nini zaidi kuhusu risasi? 561 00:42:31,289 --> 00:42:32,756 Fungasha! - Pakiti! 562 00:42:32,857 --> 00:42:38,762 Habari! Nani kasema pakiti?! Muda wa mapumziko imekwisha! Habari wewe! Sheila, Ramu! 563 00:42:38,863 --> 00:42:40,296 Sogeza kwa kila mtu seti yako! 564 00:42:40,398 --> 00:42:42,423 Bwana Om Prakash, utaenda kwenye seti tafadhali? 565 00:42:43,267 --> 00:42:44,894 Njoo, songa kila mtu. 566 00:42:45,002 --> 00:42:46,970 Habari! Wote mnakodolea macho nini? 567 00:42:47,071 --> 00:42:48,698 Kila mtu anatafuta wewe kwenye seti ya jirani! 568 00:42:49,207 --> 00:42:50,265 Chukua rahisi. 569 00:42:51,809 --> 00:42:52,833 Mpe fulana pia. 570 00:42:52,944 --> 00:42:54,775 Hii ni yangu! - Sawa. 571 00:42:56,347 --> 00:42:57,439 Hapana, ni yangu kweli. 572 00:43:00,818 --> 00:43:06,450 Tafadhali nisamehe Shanti. Nilikudanganya. 573 00:43:07,325 --> 00:43:08,451 Lakini ningefanya nini? 574 00:43:09,360 --> 00:43:13,456 Wewe ni nyota kubwa na Mimi ni msanii mdogo tu. 575 00:43:15,099 --> 00:43:17,192 Nani anasema wewe ni mwadilifu msanii Junior? 576 00:43:20,104 --> 00:43:22,072 Uliruka motoni kwa ajili yangu Om! 577 00:43:24,842 --> 00:43:25,866 Wewe ni shujaa! 578 00:43:28,346 --> 00:43:32,476 Na ikiwa ninaweza kukufanyia chochote, Ningefurahiya. 579 00:43:34,118 --> 00:43:36,211 Chochote, isipokuwa kuruka kwenye moto!! 580 00:43:36,320 --> 00:43:39,756 Hapana.. Kuna kitu ambacho unaweza kufanya kwa uhakika.. 581 00:43:39,857 --> 00:43:44,453 ..lakini itakuwa karibu kama kuruka motoni kwa ajili yako. 582 00:43:50,868 --> 00:43:53,234 Sidhani atakuja. 583 00:43:53,871 --> 00:43:55,065 Hata mimi nafikiri hivyo. - Kweli? 584 00:43:55,473 --> 00:43:58,306 Natania tu. Yeye atafanya hakika njoo. - Nyamaza. 585 00:43:59,076 --> 00:44:00,270 Je, kila kitu kiko tayari ndani? 586 00:44:00,378 --> 00:44:05,509 Bila shaka! Atakuwa na wakati ya maisha yake leo! Mwonekano mzuri. 587 00:44:06,417 --> 00:44:12,515 Ahadi iliyotolewa, lazima itimizwe! 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,292 Hata kama ulimwengu utakuzuia.. 589 00:44:16,394 --> 00:44:19,386 Subiri .. - Halo, huyu ni dada. Om Prakash ni nani? 590 00:44:19,897 --> 00:44:20,921 Ikiwa itabidi utoe kitu basi mimi. 591 00:44:21,032 --> 00:44:22,056 Ikiwa unapaswa kuchukua kitu, kisha yeye 592 00:44:22,166 --> 00:44:24,464 Kweli Shanti Ma'am amenituma. 593 00:44:24,902 --> 00:44:27,336 Anasikitika sana hilo hawezi kuja leo. 594 00:44:30,174 --> 00:44:33,371 Angalia Pappu! Kwa mtindo gani amenivunja moyo! 595 00:44:33,911 --> 00:44:37,870 Sahau, jamani. Yote niliyouliza kwa, ilikuwa jioni pamoja naye! 596 00:44:37,982 --> 00:44:41,816 Tafadhali nenda! Na mwambie Shanti wako.. 597 00:44:41,919 --> 00:44:45,548 ..sio kucheza na mtu hisia kama hizi. 598 00:44:47,124 --> 00:44:51,060 Baada ya yote, sio bangili ya glasi lakini moyo wangu ambao ameuvunja! 599 00:44:52,196 --> 00:44:53,288 Mwambie mwenyewe. 600 00:44:53,931 --> 00:44:55,558 Mhalifu wako amesimama hapa. 601 00:45:07,345 --> 00:45:09,540 Nilikuwa namwambia huyu mjinga kwamba utakuja! 602 00:45:09,647 --> 00:45:10,841 Huyu mjinga aliendelea kusema hutaweza! 603 00:45:10,948 --> 00:45:12,506 Takataka gani! Nilikuwa nikisema kwamba utakuja. 604 00:45:12,617 --> 00:45:14,448 Wewe ni mwongo! Nilikuwa nikisema hivyo. 605 00:45:14,552 --> 00:45:16,452 Wewe ni mwongo! - Un.. unn kuikata!!. 606 00:45:18,089 --> 00:45:19,181 Ningewezaje kuja? 607 00:45:19,557 --> 00:45:21,991 Ilikuwa ni ahadi iliyotolewa kwa a rafiki ilibidi niihifadhi. 608 00:45:28,366 --> 00:45:29,856 Umenizuia kusema asante.. 609 00:45:29,967 --> 00:45:32,128 ..lakini tafadhali usiseme hapana kwa hili. 610 00:46:17,281 --> 00:46:21,547 "nimekupata lakini inaonekana nimejipoteza!" 611 00:46:22,019 --> 00:46:26,353 Nataka kukuambia lakini basi nitakuambiaje? 612 00:46:27,024 --> 00:46:31,290 Nimekupata lakini inaonekana nimejipoteza! 613 00:46:32,029 --> 00:46:36,329 Nataka kukuambia lakini basi nitakuambiaje? 614 00:46:36,500 --> 00:46:41,938 Kwa lugha yoyote inayojulikana Sijapata maneno peke yangu.. 615 00:46:42,039 --> 00:46:45,668 Kukuambia, unamaanisha nini kwangu. 616 00:46:46,510 --> 00:46:55,942 Je, nikisema, mrembo kama wako.. Haipatikani katika ulimwengu huu! 617 00:46:56,053 --> 00:46:58,954 Uzuri wako na mvuto wako naweza kuusifu.. 618 00:46:59,056 --> 00:47:01,115 .. lakini yote haya ni kweli, hakuna kitu kabisa! 619 00:47:01,225 --> 00:47:05,685 Nimekupata lakini inaonekana nimejipoteza! 620 00:47:30,588 --> 00:47:40,224 Tabia ya kumeta inatiririka kutoka kwa uso wako.. 621 00:47:40,564 --> 00:47:49,734 Tresses zako za giza, shuka katika maze ya kung'aa! 622 00:47:50,374 --> 00:47:55,073 Skafu yako inayotiririka.. ni kama kimbunga cha mawingu. 623 00:47:55,179 --> 00:48:02,608 Imevutwa kwenye kumbatio lako.. ni uzuri na neema! 624 00:48:05,122 --> 00:48:09,752 Nikisema, haiba kama yako.. 625 00:48:10,127 --> 00:48:14,393 Haiwezi kupatikana, na kamwe kuwa karibu! 626 00:48:14,498 --> 00:48:16,022 Uzuri wako na mvuto wako naweza kuusifu.. 627 00:48:16,133 --> 00:48:19,694 .. lakini yote haya ni kweli, hakuna kitu kabisa! 628 00:48:19,804 --> 00:48:25,037 Nimekupata lakini inaonekana nimejipoteza! 629 00:48:33,751 --> 00:48:44,457 Wewe ni mkarimu sana leo.. basi hii hapa hadithi kutoka siku hii. 630 00:48:48,699 --> 00:48:58,131 Wewe ni mkarimu sana leo.. basi hii hapa hadithi kutoka siku hii 631 00:48:58,309 --> 00:49:03,269 Sasa mimi na wewe tunasafiri kwa njia ile ile, 632 00:49:03,380 --> 00:49:05,746 Nitakuja nawe, popote unaposema! 633 00:49:08,652 --> 00:49:13,089 Mpendwa wangu, nikisema kwako wewe ni.... 634 00:49:13,190 --> 00:49:18,150 Fairy, au riveting nymph ni kweli! 635 00:49:18,262 --> 00:49:21,095 "Uzuri wako na ushawishi naweza kuusifu.." 636 00:49:21,198 --> 00:49:23,826 "..lakini haya yote ni kweli, hakuna kitu!" 637 00:49:46,490 --> 00:49:48,117 Unajua Om! hata sikumbuki.. 638 00:49:48,225 --> 00:49:49,590 ..ya mwisho ilikuwa lini wakati nilikuwa na furaha sana. 639 00:49:49,827 --> 00:49:50,851 Lakini sio zaidi yangu! 640 00:49:51,695 --> 00:49:56,496 Umeona mbinguni? Ni papa hapa, miguuni mwangu! 641 00:49:59,703 --> 00:50:01,295 Hmmm .. kwa hivyo huna huzuni kamwe? 642 00:50:02,239 --> 00:50:03,263 Hapana. Kamwe. 643 00:50:03,774 --> 00:50:07,471 Na ikiwa nina huzuni, Ninatazama filamu yako. 644 00:50:07,578 --> 00:50:10,638 Kwa sababu furaha kwa namaanisha Shanti! 645 00:50:11,248 --> 00:50:15,617 Malkia wa mioyo! Ni nani kupendwa na ulimwengu wote! 646 00:50:22,726 --> 00:50:25,490 Wakati mwingine, ulimwengu wote mapenzi hayatoshi Om. 647 00:50:27,398 --> 00:50:30,834 Wakati mwingine kupata upendo kutoka kwa hiyo mtu mmoja ndiye anayehesabika. 648 00:50:32,703 --> 00:50:36,901 Utapata upendo huo Shanti. Wote unachotakiwa kufanya ni kuifikia. 649 00:50:37,541 --> 00:50:39,372 Utapata chochote unachotaka. 650 00:50:40,778 --> 00:50:44,236 Unastahili furaha yote duniani. 651 00:50:45,549 --> 00:50:47,244 Unachotakiwa kufanya ni kuuliza tu! 652 00:50:48,819 --> 00:50:53,415 Na kisha tazama, furaha itakufuata kote! 653 00:50:54,758 --> 00:50:57,784 Kweli? - Kweli! 654 00:51:02,766 --> 00:51:03,926 Nitamuuliza Om. 655 00:51:07,571 --> 00:51:11,940 Nitakwenda kwa ajili yake. Na Nitafurahi. 656 00:51:17,448 --> 00:51:19,814 Nami nitakuwa mfalme wa ulimwengu! 657 00:51:38,335 --> 00:51:39,359 Ndugu! 658 00:51:40,838 --> 00:51:43,432 Kwanini msanii huyu mdogo anapata msisimko sana. Yeye sio shujaa! 659 00:51:43,540 --> 00:51:44,564 Kata! 660 00:51:48,345 --> 00:51:50,313 Omi! Mtazame Salma! 661 00:51:50,881 --> 00:51:52,815 Anacheza dada yangu. Sahau! 662 00:51:52,916 --> 00:51:54,247 Hapa, chukua hii, sina budi kwenda. Unaenda wapi? 663 00:51:54,885 --> 00:51:56,853 Ghorofa namba 7, shemeji yako anapiga risasi hapo. 664 00:52:00,624 --> 00:52:04,958 Mwanaharamu wewe! Kwa ajili ya Mungu kwa ajili! Niache! 665 00:52:05,062 --> 00:52:08,327 Tukikuacha kwa Miungu, basi tutafanya nini? 666 00:52:15,372 --> 00:52:16,999 Ajabu! Nzuri sana! 667 00:52:47,404 --> 00:52:50,464 Sahau Om! Mashujaa hawa hawana moyo! 668 00:52:51,675 --> 00:52:52,699 Om! 669 00:52:57,881 --> 00:52:58,905 Subiri hapa. 670 00:53:01,485 --> 00:53:02,713 Habari za mchana bibie. Tafadhali njoo. 671 00:53:04,688 --> 00:53:06,553 Shanti! - Subiri! Unaenda wapi? 672 00:53:06,657 --> 00:53:07,919 Shantiji ananijua! 673 00:53:08,025 --> 00:53:09,049 Kuna nyota tu tengeneza vyumba hapa. 674 00:53:09,159 --> 00:53:10,649 Lakini mimi pia ni nyota! - Potea kutoka hapa. 675 00:53:11,428 --> 00:53:13,555 Bwana yuko hapa. Salamu, bwana. 676 00:53:29,947 --> 00:53:32,939 Sijui, alikuwa hapa sasa hivi. Ndiyo nimeangalia. 677 00:53:51,001 --> 00:53:52,593 Tazama gazeti hili la Mukesh. 678 00:53:53,470 --> 00:53:56,064 Inasema kuwa unapata kuolewa na binti Harsh Mittal! 679 00:53:56,607 --> 00:53:58,905 Na kupata Mittal Studios kama zawadi yako ya harusi! 680 00:53:59,009 --> 00:54:00,033 Mungu Dammit! Yote ni takataka. 681 00:54:00,477 --> 00:54:02,911 Utasikia Umbea hivi kila siku, unajua kwanini? 682 00:54:03,013 --> 00:54:04,378 Kwa sababu tunafanya kubwa zaidi, ghali zaidi.. 683 00:54:04,481 --> 00:54:07,109 .. filamu iliyowahi kufanywa huko lndia! 684 00:54:07,484 --> 00:54:10,385 Om Shanti Om! Mimi ndiye Mtayarishaji wa filamu, wewe ni shujaa.. 685 00:54:10,487 --> 00:54:13,752 .. na Mittal ni mtu ambaye inawezesha yote haya! 686 00:54:13,857 --> 00:54:16,985 Shanti, Mittal tayari amewekeza laki arobaini katika mradi huu. 687 00:54:17,094 --> 00:54:19,961 Kwa hivyo sasa acha tabia kama hiyo mtoto na kwenda na risasi. 688 00:54:20,063 --> 00:54:21,394 Ucheleweshaji wa ratiba ya upigaji risasi inamaanisha biashara mbaya. 689 00:54:21,498 --> 00:54:23,125 Unafikiria kila wakati juu ya biashara. 690 00:54:23,767 --> 00:54:25,860 Ndio maana unaoa Binti ya Mittal mkali? 691 00:54:26,637 --> 00:54:31,131 Lakini utapitiaje na harusi hii Mukesh? 692 00:54:31,775 --> 00:54:33,606 Kwa sababu tayari umeolewa! 693 00:54:33,710 --> 00:54:35,075 Kwangu! 694 00:54:37,981 --> 00:54:39,949 Shanti tafadhali! Kaa kimya. 695 00:54:40,050 --> 00:54:44,009 Je, ikiwa mtu fulani anatusikia? Tafadhali jaribu kumuelewa Shanti! 696 00:54:44,121 --> 00:54:45,145 Mbona hamuelewi Mukesh? 697 00:54:46,523 --> 00:54:48,423 Tumefunga ndoa kwa miaka miwili sasa.. 698 00:54:48,525 --> 00:54:49,992 ..na siwezi kukubalika kama mkeo hadharani! 699 00:54:50,093 --> 00:54:52,152 sijali chochote mwingine Mukesh. 700 00:54:53,030 --> 00:54:57,660 Hata Mittal laki arobaini. Wote kutaka, ni kukubaliwa kuwa mke wako. 701 00:54:57,768 --> 00:55:01,761 Kweli? Hebu niambie wewe kitu Shanti. 702 00:55:01,872 --> 00:55:04,432 Siku utatoka nyumbani kama mke wangu.. 703 00:55:04,541 --> 00:55:06,566 ..'Om Shanti Om' itakamilika! 704 00:55:07,010 --> 00:55:12,607 Kwa sababu hakuna mtu atakayewekeza senti katika filamu ya shujaa aliyeolewa! 705 00:55:12,716 --> 00:55:15,776 Kila kitu kitahukumiwa! 706 00:55:16,553 --> 00:55:19,078 Sio tu taaluma yako, lakini mustakabali wangu pia! 707 00:55:21,825 --> 00:55:25,090 Wewe ni Mukesh wangu wa baadaye. Mimi ni mke wako. 708 00:55:26,163 --> 00:55:28,188 Inabidi unikubalie mbele ya dunia nzima. 709 00:55:28,832 --> 00:55:30,925 Hii ndiyo itanipa furaha. 710 00:55:33,570 --> 00:55:35,765 Na leo nataka fanya uchaguzi huo. 711 00:55:38,041 --> 00:55:39,668 Je, sistahili kuwa na furaha?! 712 00:55:39,776 --> 00:55:43,473 Ni kichaa gani hiki Shanti!? Utafanya Om Shanti Om.. 713 00:55:43,580 --> 00:55:47,914 ..na baada ya kukamilika, tutamwambia kila mtu. Sawa? 714 00:55:48,585 --> 00:55:50,610 Lakini itakuwa kuchelewa sana wakati huo. 715 00:55:52,589 --> 00:55:53,954 Unamaanisha nini? 716 00:55:56,059 --> 00:55:57,651 Namaanisha kuwa nina mimba! 717 00:55:59,863 --> 00:56:01,728 Mukesh! Utakuwa baba! 718 00:56:08,105 --> 00:56:11,233 Je! Wewe ni Mjamzito? 719 00:56:13,610 --> 00:56:17,046 Hii ni .. ajabu! 720 00:56:17,614 --> 00:56:19,241 Mbona hukusema hivi kwangu mapema? - Kweli? 721 00:56:20,617 --> 00:56:21,641 Bila shaka! 722 00:56:21,818 --> 00:56:27,279 "Wala mimi siishi.." 723 00:56:27,457 --> 00:56:31,393 Wala sife. 724 00:56:33,630 --> 00:56:39,535 Niambie la kufanya, l nataka kusema kwaheri! 725 00:56:39,636 --> 00:56:43,868 Mioyo iligawanyika, hapo awali wangeweza kufungwa. 726 00:56:43,974 --> 00:56:46,602 Nafsi zilitenganishwa katika shimo pana sana. 727 00:56:46,710 --> 00:56:53,616 Nini hatima katika kuhifadhi nani anajua! 728 00:56:53,717 --> 00:56:57,551 Macho haya hujaa machozi tena. 729 00:56:57,654 --> 00:57:00,919 Kutafuta kutazama yako lakini bure! 730 00:57:01,024 --> 00:57:07,293 Mpendwa wangu, huu ni mchezo wa hatima! 731 00:57:07,664 --> 00:57:14,934 Je, ninaishije kila siku? Bila wewe, ni ghuba isiyo na watu! 732 00:57:15,138 --> 00:57:21,737 Wala siishi.. wala sifi. 733 00:57:29,820 --> 00:57:36,658 Ndoto ikiharibiwa.. hufanya dunia yako kuwa tupu. 734 00:57:36,760 --> 00:57:44,326 Mapenzi yako si yako tena.. maisha yako ni kiini tasa. 735 00:57:44,434 --> 00:57:51,602 Kwanini hii inatokea.. 736 00:57:51,708 --> 00:58:00,810 ..wakati huu moyo unapolia, karibu pepo zinazovuma zinanirusha. 737 00:58:00,917 --> 00:58:01,941 Na maisha yangu yanaonekana kupotea kabisa. 738 00:58:02,052 --> 00:58:09,322 Ndoto inapoharibiwa hufanya ulimwengu wako utupu. 739 00:58:09,426 --> 00:58:19,358 "Mapenzi yako si yako tena. Maisha yako ni kiini tasa." 740 00:58:20,871 --> 00:58:26,309 Shanti, ulifanya jambo sahihi. Ulichagua furaha yako. 741 00:58:27,744 --> 00:58:31,145 Usifikiri unayo vunja moyo wangu! 742 00:58:32,149 --> 00:58:39,385 Nina furaha, kwa sababu wewe ni furaha. 743 00:58:42,893 --> 00:58:46,659 Lakini lazima umwambie Bw. Mehra, kwamba huyu namruhusu aende zake.. 744 00:58:46,763 --> 00:58:49,960 ..kwa ajili yako tu. 745 00:58:52,269 --> 00:58:58,674 Lakini ikiwa nitawahi kukutana naye tena katika maisha mengine.. 746 00:58:58,775 --> 00:59:02,176 .. bora aangalie! Akili yake!! 747 00:59:02,279 --> 00:59:09,208 "Kuna upweke tu pande zote kwangu.." 748 00:59:09,319 --> 00:59:12,982 Habari! Matumaini wewe si kuchoka? Asante! 749 00:59:13,089 --> 00:59:20,860 Ndoto inapoharibiwa hufanya ulimwengu wako utupu. 750 00:59:20,964 --> 00:59:31,238 Mapenzi yako si yako tena. Maisha yako ni kiini tasa. 751 01:00:05,342 --> 01:00:12,805 Ndoto inapoharibiwa hufanya ulimwengu wako utupu. 752 01:00:12,916 --> 01:00:22,484 Mapenzi yako si yako tena. Maisha yako ni kiini tasa. 753 01:00:22,859 --> 01:00:34,327 "Upweke pande zote .." 754 01:00:41,311 --> 01:00:46,772 Mukesh! Unanipeleka wapi? Sitaki kuona seti yoyote! 755 01:00:46,883 --> 01:00:48,510 Hutaki hata kuona ukumbi wa harusi yako? 756 01:00:48,818 --> 01:00:49,842 Kweli? 757 01:00:58,895 --> 01:01:00,294 Ni mrembo Mukesh! 758 01:01:01,431 --> 01:01:05,333 Njoo! Huu ndio utukufu seti ya 'Om Shanti Om'! 759 01:01:05,435 --> 01:01:08,927 Seti kubwa zaidi ya kubwa zaidi filamu itakayotengenezwa lndia. 760 01:01:09,372 --> 01:01:11,863 Lakini hakutakuwa na risasi hapa. 761 01:01:12,309 --> 01:01:15,403 Infact, tutasambaratisha hii iliwekwa ndani ya siku chache. 762 01:01:16,112 --> 01:01:19,809 Kwa sababu nilikuwa nafanya hivi filamu kwa ajili yako tu.. 763 01:01:19,916 --> 01:01:24,353 ..na hakuna mwili unaweza badala yako Shanti. 764 01:01:24,454 --> 01:01:26,820 Lakini kabla ya kuvunja seti.. 765 01:01:26,923 --> 01:01:29,118 ..tutakuwa na sherehe kubwa hapa. 766 01:01:29,392 --> 01:01:30,552 Harusi yetu! 767 01:01:32,929 --> 01:01:33,953 Mukesh kweli? 768 01:01:34,064 --> 01:01:36,828 Bila shaka! Bila shaka mpenzi wangu! Wageni wetu watakuja kutoka hapa! 769 01:01:36,933 --> 01:01:38,833 Kutembea juu ya mazulia ya petals rose. 770 01:01:38,935 --> 01:01:40,835 Na huko! Tutakuwa na orchestra ya vipande arobaini.. 771 01:01:40,937 --> 01:01:42,427 ..kucheza nyimbo uzipendazo. 772 01:01:42,539 --> 01:01:44,837 Na hapa itakuwa kuwa chemchemi kubwa.. 773 01:01:44,941 --> 01:01:48,172 ..na champagne inatiririka ndani yake, badala ya maji! 774 01:01:48,278 --> 01:01:51,839 Na hapa hapa! Chini ya hii chandelier nzuri.. 775 01:01:51,948 --> 01:01:54,849 .. tutabadilishana harusi yetu kiapo na kuolewa.. 776 01:01:54,951 --> 01:01:57,078 ..mbele ya kila mtu! 777 01:01:58,154 --> 01:01:59,587 Siwezi kuamini Mukesh! 778 01:02:07,097 --> 01:02:10,328 Mukesh sikuwahi kukufikiria angeweza kunipenda sana! 779 01:02:10,433 --> 01:02:12,594 Samahani, sikukuamini. 780 01:02:12,702 --> 01:02:18,299 Hapana! Samahani pia, kwamba uliniamini Shanti! 781 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Kama hukuwa .. basi nisingeweza umeota ndoto kubwa sana! 782 01:02:22,445 --> 01:02:23,605 Lakini nilifanya! 783 01:02:24,414 --> 01:02:25,438 Niliota kuwa mkubwa zaidi na nguvu zaidi.. 784 01:02:25,548 --> 01:02:26,606 ..mtayarishaji katika tasnia hii. 785 01:02:27,450 --> 01:02:29,884 Na sasa ndoto hii ni kubwa sana.. 786 01:02:29,986 --> 01:02:33,478 ..ili nikuvunje imani yako lakini siwezi kuvunja ndoto hii! 787 01:02:33,590 --> 01:02:34,614 Unaniumiza! 788 01:02:34,724 --> 01:02:38,956 Hapana unaniumiza! Je, umewahi kufikiri juu yake? Ni wazi sivyo! 789 01:02:40,263 --> 01:02:42,561 Kwa nini ulifanya haya yote? 790 01:02:42,999 --> 01:02:45,627 Kila kitu kilikuwa kikienda sawa! Tulikuwa na Pesa za Mittal. 791 01:02:46,002 --> 01:02:48,903 Ungekuwa wewe shujaa wa juu wa lndia! 792 01:02:49,005 --> 01:02:51,906 Kwamba nakuwa mzalishaji, lakini hapana.. 793 01:02:52,008 --> 01:02:54,499 ..ulitaka tu kuwa wangu mke na kuharibu kila kitu! 794 01:02:54,611 --> 01:02:57,136 Lakini sasa unanisikiliza! Siwezi kukuoa! 795 01:02:57,247 --> 01:02:59,977 Na wala siwezi kurudi Pesa za Mittal! 796 01:03:00,517 --> 01:03:03,645 Sasa kuna njia moja tu ya kutoka! 797 01:03:04,020 --> 01:03:05,044 Mukesh! 798 01:03:06,022 --> 01:03:08,422 Kwa sababu yako mrembo huyu seti itaharibiwa! 799 01:03:09,292 --> 01:03:10,623 Samahani! - Ni aibu gani. 800 01:03:11,027 --> 01:03:12,654 Na tayari nimejipanga ili iungue! 801 01:03:13,296 --> 01:03:16,993 Lakini seti hii haitawaka peke yake! 802 01:03:18,034 --> 01:03:21,003 Sababu ya uharibifu wake itachomwa nayo! 803 01:03:23,406 --> 01:03:24,430 Huyo ni wewe! 804 01:03:26,042 --> 01:03:31,674 Samahani Shanti! Lakini l nadhani ni haki ya kutosha! 805 01:03:37,587 --> 01:03:40,420 Hapana! Mukesh! 806 01:03:45,061 --> 01:03:46,085 Hapana! 807 01:03:52,068 --> 01:03:53,092 Hapana! 808 01:03:53,603 --> 01:03:54,627 Mukesh! 809 01:03:56,206 --> 01:03:57,468 Mukesh! 810 01:04:00,610 --> 01:04:03,170 Hapana! Mukesh tafadhali. 811 01:04:05,348 --> 01:04:06,372 Mukesh! 812 01:04:07,617 --> 01:04:09,209 Mukesh! 813 01:04:29,372 --> 01:04:30,566 Tafadhali fungua mlango! 814 01:04:33,610 --> 01:04:35,544 Tafadhali fungua. 815 01:04:38,381 --> 01:04:43,080 Tafadhali Hapana, hapana Mukesh! 816 01:05:03,406 --> 01:05:04,430 Shanti! 817 01:05:10,280 --> 01:05:11,542 Tafadhali niruhusu nitoke! 818 01:05:18,621 --> 01:05:20,213 Angalia kwamba haitoki! - Sawa bwana. 819 01:05:28,298 --> 01:05:29,322 Shanti! 820 01:07:19,809 --> 01:07:21,674 Shanti! 821 01:07:21,778 --> 01:07:23,905 Om! 822 01:07:30,753 --> 01:07:35,918 Om! - Shanti! 823 01:07:37,226 --> 01:07:38,318 Om! 824 01:07:50,306 --> 01:07:52,570 Om! 825 01:08:23,740 --> 01:08:24,764 Shanti. 826 01:10:41,611 --> 01:10:43,977 Hongera bwana Kapoor! Ni mvulana! 827 01:11:03,099 --> 01:11:04,123 Nini kilitokea daktari? 828 01:11:04,500 --> 01:11:07,128 Mheshimiwa Kapoor. naogopa, ni habari mbaya. 829 01:11:07,937 --> 01:11:12,965 Huyo mtu uliyemleta, tunaweza si kumwokoa. Amekufa! 830 01:11:13,142 --> 01:11:18,011 Mungu wangu! Sasa nini Nasser? 831 01:11:18,981 --> 01:11:21,711 Usijali bwana! Ilikuwa ni ajali. 832 01:11:21,951 --> 01:11:23,418 Daktari alisema, jamaa alikuwa nusu mfu.. 833 01:11:23,519 --> 01:11:25,146 ..na kujeruhiwa hata kabla ajali hiyo. 834 01:11:25,254 --> 01:11:27,745 Lakini Nasser, vipi kuhusu familia yake? 835 01:11:28,925 --> 01:11:32,088 Usijali bwana, mimi ni wako katibu. Nitashughulikia kila kitu. 836 01:12:04,560 --> 01:12:06,460 Leo ni superstar Mtoto wa Rajesh Kapoor.. 837 01:12:06,562 --> 01:12:08,462 ..Siku ya kuzaliwa ya supastaa Om Kapoor.. 838 01:12:08,564 --> 01:12:11,192 ..na mashabiki wake wote hapa kumtakia! 839 01:12:12,068 --> 01:12:14,195 Furaha ya kuzaliwa! Om! 840 01:12:14,837 --> 01:12:16,464 Nitakuwa na chumba cha kulala cha kifahari, kama huyo.. 841 01:12:16,572 --> 01:12:17,664 ..tunaona kwenye sinema za Yash Chopra.. 842 01:12:17,773 --> 01:12:19,206 ..na kitanda cha mviringo.' 843 01:12:19,842 --> 01:12:23,471 'Ninapoamka asubuhi, mbele ya miguu yangu.. 844 01:12:23,579 --> 01:12:27,481 ..hata kugusa laini sakafu ya marumaru..' 845 01:12:27,583 --> 01:12:30,017 ..mtumwa atateleza laini slippers chini yao. 846 01:12:30,853 --> 01:12:34,482 Nitavaa gauni la hariri kama mkuu, nitakapotoka.. 847 01:12:34,590 --> 01:12:39,220 'Mtumishi wa pili atakuwa amesimama huko kutoa maji ya matunda.' 848 01:13:20,136 --> 01:13:24,800 Nyota Om Kapoor, anayejulikana zaidi kama Sawa, yuko kwenye balcony yake sasa! 849 01:13:24,907 --> 01:13:27,102 Ninawapenda nyinyi, marafiki. 850 01:13:27,209 --> 01:13:30,144 Ndiyo, baba. - Heri ya Siku ya Kuzaliwa Mwana! 851 01:13:31,914 --> 01:13:33,279 Asante baba! - Nakupenda! 852 01:13:34,650 --> 01:13:35,810 Lo! 853 01:13:45,661 --> 01:13:48,289 Tazama, anakuja, nyota Om Kapoor! 854 01:13:52,935 --> 01:13:54,300 Amechelewa kwa saa 4 tu! 855 01:14:06,682 --> 01:14:07,706 Jambo kila mtu! 856 01:14:07,817 --> 01:14:08,841 Bwana, Autograph 857 01:14:08,951 --> 01:14:11,112 Mheshimiwa, Autograph Tafadhali 858 01:14:11,954 --> 01:14:13,319 Yeye ni mfupi sana katika maisha halisi. 859 01:14:20,696 --> 01:14:24,029 Pappa ni saa 4'o! Wakati shujaa atakuja? 860 01:14:24,967 --> 01:14:26,332 Nadhani ninapata mashambulizi! 861 01:14:26,702 --> 01:14:28,761 Njooni kila mtu! Amka! 862 01:14:28,871 --> 01:14:29,997 Pappa yuko hapa! 863 01:14:30,106 --> 01:14:32,097 Amka! Amka! Tayari, hatua! 864 01:14:32,208 --> 01:14:33,334 Bwana sawa bwana, tayari bwana! 865 01:14:33,442 --> 01:14:34,670 Mkurugenzi?! - Ndio bwana! 866 01:14:34,777 --> 01:14:35,801 Niambie tukio! 867 01:14:35,911 --> 01:14:37,606 Mheshimiwa, kama unavyoona bwana, hii ndio eneo la kilele.. 868 01:14:37,713 --> 01:14:39,977 .. ambapo heroine Natasha anaolewa na - 869 01:14:41,183 --> 01:14:42,343 Villian Ranbeer! 870 01:14:43,719 --> 01:14:45,152 Ndio, inatisha sana! Miamba?! 871 01:14:45,254 --> 01:14:47,347 Uh-huh! Nokia! Bluetooth! 872 01:14:47,723 --> 01:14:49,953 Wewe endelea kuongea na mimi nitaendelea kuzungumza! Zungumza! Zungumza! Zungumza! 873 01:14:50,059 --> 01:14:52,323 Bwana Raj, huyo ni wewe, wake moyo unavunjika. 874 01:14:52,428 --> 01:14:55,829 Anataka kumwambia shujaa huyo 'Natasha nakupenda sana!' 875 01:14:55,931 --> 01:14:57,193 Lakini hawezi kusema! 876 01:14:57,299 --> 01:14:58,357 Kwa nini? Je, mimi ni bubu? 877 01:14:58,734 --> 01:15:00,361 Sahihi Bwana! Unakumbuka tukio la kifo cha mama yako? 878 01:15:00,469 --> 01:15:01,766 Sasa kuna mama pia?! 879 01:15:01,871 --> 01:15:03,634 Bwana, bwana katika tukio la kifo cha mama, unapiga kelele sana.. 880 01:15:03,739 --> 01:15:06,367 ..kwamba unapoteza sauti yako. 881 01:15:06,742 --> 01:15:09,643 Sasa kwa mara ya mwisho, wewe nataka kumuangalia Natasha.. 882 01:15:09,745 --> 01:15:12,213 ..lakini bwana huwezi hata kufanya hivyo! - Kwa nini? Kwa nini? 883 01:15:12,314 --> 01:15:13,372 Kwa sababu wewe ni kipofu vile vile bwana! 884 01:15:13,749 --> 01:15:15,239 Oh mimi pia ni kipofu! naona. 885 01:15:15,351 --> 01:15:16,716 Hapana bwana huna! - Sijui! 886 01:15:16,819 --> 01:15:19,219 Sir muziki huanza chinichini! Unaondoka mbele! 887 01:15:19,321 --> 01:15:20,720 Natasha anageuka kukutazama na .. 888 01:15:20,823 --> 01:15:24,224 Sekunde moja. Natasha anaangalia mimi, lakini Natasha ni kipofu! 889 01:15:24,326 --> 01:15:26,385 Hapana bwana, wewe ni Kipofu! - Lakini nilikuwa bubu! 890 01:15:26,495 --> 01:15:29,658 Bwana wewe ni bubu na kipofu na wakati gani Natasha anakuita akisema, 891 01:15:29,765 --> 01:15:31,926 .."Usiende Raj!" wewe usiache bwana.. 892 01:15:32,034 --> 01:15:33,399 ..kwa sababu kwenye filamu wewe ni kiziwi pia! 893 01:15:33,769 --> 01:15:36,260 Samaki gani! sijui anaongea nini! 894 01:15:36,372 --> 01:15:38,670 Ndio bwana harusi inafanyika kwa nyuma.. 895 01:15:38,774 --> 01:15:40,674 ..na kwa mbele ni tu wewe na sauti ya moyo wako! 896 01:15:40,776 --> 01:15:43,404 Sekunde moja! Nina hasira sasa! - Bwana sauti juu.. 897 01:15:43,512 --> 01:15:45,673 Sauti juu, sekunde moja.. Wacha nisome mazungumzo. 898 01:15:45,781 --> 01:15:48,682 "Natasha nataka kusema hivyo.. 899 01:15:48,784 --> 01:15:51,685 ..nataka nikuondoe kutoka mahali hapa.. 900 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 ..lakini sijiwezi, l niko kwenye kiti cha magurudumu.. 901 01:15:53,789 --> 01:15:55,689 ..na nimepoteza mikono yangu yote miwili! 902 01:15:55,791 --> 01:15:56,815 Kata Bwana! Imeondoka. 903 01:15:56,926 --> 01:15:59,087 Nimepoteza mikono yangu yote miwili! Hii ni nini?! 904 01:15:59,195 --> 01:16:03,427 Katika filamu hii, shujaa ana yoyote ya viungo vyake vya mwili katika utaratibu wa kufanya kazi? 905 01:16:03,799 --> 01:16:06,165 Bila shaka bwana, kama unavyoona, moyo wake unauma! 906 01:16:06,268 --> 01:16:07,701 Hakutakuwa na maumivu ya moyo.. 907 01:16:07,803 --> 01:16:08,827 ..lakini watazamaji hakika maumivu ya kichwa! 908 01:16:08,938 --> 01:16:10,701 Filamu hii itakuwa muhimu sifa na tuzo.. 909 01:16:10,806 --> 01:16:12,706 ..lakini ngoja nikuambie kitu kimoja.. 910 01:16:12,808 --> 01:16:14,105 ..filamu hii ni flop! - Kuruka! 911 01:16:14,210 --> 01:16:17,441 Filamu hii imepita! Wewe ni mzee aliyekufa! Amekufa! - Hapana! Hapana 912 01:16:17,813 --> 01:16:20,373 Isipokuwa, nadhani kitu kama kawaida. 913 01:16:21,750 --> 01:16:27,985 Katika hali hii kueleza yote maumivu haya, tuweke wimbo wa kipengee! 914 01:16:28,090 --> 01:16:31,719 Wimbo wa kipengee. - Ndiyo. Kitu cha kusikitisha, inaweza kuwa nambari ya ndoto.. 915 01:16:31,827 --> 01:16:34,796 .. hakuna rock-n-roll ya kusikitisha, kuuawa! 916 01:16:34,897 --> 01:16:36,728 Nadhani inapaswa kuwa chungu.. 917 01:16:36,832 --> 01:16:39,460 ..disco 918 01:16:39,835 --> 01:16:41,200 Disco!! Lakini bwana.. 919 01:16:41,303 --> 01:16:42,736 ..katika hati tunayo isiyo na mikono, muigizaji asiye na miguu, kipofu na bubu.. 920 01:16:42,838 --> 01:16:43,964 ..tunaingiaje kwenye kipengele cha disko? 921 01:16:44,073 --> 01:16:45,870 Mjinga! Mlolongo wa ndoto!! Sawa unaweza kufanya chochote. 922 01:16:45,975 --> 01:16:47,875 Haya, nipe busu. 923 01:16:49,111 --> 01:16:52,080 Na kuja hapa, heroine yako ni inasikitisha sana. Mpenzi wako? 924 01:16:52,181 --> 01:16:53,205 Hapana Bwana! Papa wangu. 925 01:16:53,315 --> 01:16:56,478 Papa! Samahani Pappa! Itabidi tumbadilishe. 926 01:16:56,585 --> 01:16:58,815 Pata wasichana 5-10 wa joto badala yake. 927 01:16:58,921 --> 01:17:01,754 Nakwambia wimbo huu tu inaweza kufanya filamu yako kuwa maarufu! 928 01:17:01,857 --> 01:17:05,088 Njoo jipe ​​moyo sasa na Ufunge! 929 01:17:05,194 --> 01:17:07,890 Ufungashe? - Nimepata mashambulizi!! 930 01:17:26,882 --> 01:17:28,850 "Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu!" 931 01:17:29,018 --> 01:17:31,077 Umeniroga nini. 932 01:17:31,186 --> 01:17:33,381 Macho yangu hayawezi kulala kama kukonyeza 933 01:17:33,489 --> 01:17:35,389 Na moyo wangu uko tayari kuzama. 934 01:17:35,491 --> 01:17:37,516 Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu! 935 01:17:37,893 --> 01:17:39,918 Umeniroga nini. 936 01:17:40,162 --> 01:17:42,392 Macho yangu hayawezi kulala kama kukonyeza 937 01:17:42,498 --> 01:17:44,398 Na moyo wangu uko tayari kuzama. 938 01:17:44,500 --> 01:17:46,866 Kuhusu moyo wangu maskini, na roho yangu tanga.. 939 01:17:46,969 --> 01:17:49,802 Niende kumwambia nani. Ninachoweza kusema ni sawa.. 940 01:17:49,905 --> 01:17:51,873 ..Moyo wangu umejaa maumivu ya disco. 941 01:17:51,974 --> 01:17:54,135 Maumivu ya disco! 942 01:17:54,243 --> 01:17:56,302 Moyo wangu umejaa maumivu ya disco. 943 01:17:56,412 --> 01:17:59,006 Maumivu ya disco! 944 01:17:59,114 --> 01:18:01,947 Moyo wangu umejaa maumivu ya disco. 945 01:18:02,051 --> 01:18:03,177 Maumivu ya disco! 946 01:18:03,285 --> 01:18:05,276 Moyo wangu umejaa maumivu ya disco. 947 01:18:05,387 --> 01:18:07,548 Maumivu ya disco! 948 01:18:34,950 --> 01:18:39,080 Kulikuwa na wakati ambapo maua walikuwa wakichanua pande zote. 949 01:18:39,388 --> 01:18:43,586 Kulikuwa na wakati, kupotea ndani Sauti za kunong'ona za mapenzi. 950 01:18:48,230 --> 01:18:52,530 Kulikuwa na wakati ambapo maua walikuwa wakichanua pande zote. 951 01:18:52,635 --> 01:18:57,299 Kulikuwa na wakati, kupotea ndani Sauti za kunong'ona za mapenzi. 952 01:18:57,406 --> 01:19:01,433 Wakati gani, nilipoishi katika ndoto! 953 01:19:01,543 --> 01:19:06,071 Ni wakati gani, wakati l alikuwa amelewa ujana! 954 01:19:06,181 --> 01:19:08,172 Lakini wakati huo ulikuwa mfupi na niliumia.. 955 01:19:08,283 --> 01:19:10,478 Kama Bubble ya upendo wangu na ndoto zilipasuka tu. 956 01:19:10,586 --> 01:19:12,884 Sasa mimi ni mzururaji, na mpenzi ya disco, huku nikizungukazunguka.. 957 01:19:12,988 --> 01:19:15,081 ..London, Paris, New York, L.A., San Francisco! 958 01:19:15,190 --> 01:19:17,124 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 959 01:19:17,226 --> 01:19:19,524 Maumivu ya disco! 960 01:19:19,628 --> 01:19:21,619 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 961 01:19:21,730 --> 01:19:24,221 Maumivu ya disco! 962 01:19:41,550 --> 01:19:51,186 Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu! Umeniroga nini. 963 01:19:51,293 --> 01:19:55,457 Kila sekunde ilikuwa ni kutaka pori. 964 01:19:55,564 --> 01:20:00,228 Kila sekunde ilikuwa moto wa kuthubutu. 965 01:20:04,540 --> 01:20:08,670 Kila sekunde ilikuwa ni kutaka pori. 966 01:20:09,044 --> 01:20:13,538 Kila sekunde ilikuwa moto wa kuthubutu. 967 01:20:13,649 --> 01:20:17,676 Baraka zilimwagiwa juu yangu kwa wingi.. 968 01:20:18,053 --> 01:20:22,285 Na baada ya kuoga hii Sikuwa na hamu nyingine. 969 01:20:22,391 --> 01:20:24,325 Lakini kwa mara nyingine tena najikuta peke yangu.. 970 01:20:24,426 --> 01:20:26,553 Oh mpenzi wangu! 971 01:20:26,662 --> 01:20:28,960 Ulivunja moyo wangu na ukaondoka. hadi leo, nahisi mpasuko. 972 01:20:29,064 --> 01:20:31,396 Na tarehe uliyoondoka ilikuwa ya ishirini na sita! 973 01:20:31,500 --> 01:20:35,698 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 974 01:20:35,804 --> 01:20:38,102 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 975 01:20:40,075 --> 01:20:42,043 Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu! 976 01:20:42,144 --> 01:20:44,203 Umeniroga nini. 977 01:20:44,313 --> 01:20:46,577 Macho yangu hayawezi kulala kama kukonyeza 978 01:20:46,682 --> 01:20:48,707 Na moyo wangu uko tayari kuzama. 979 01:20:48,817 --> 01:20:50,580 Kuhusu moyo wangu maskini, na roho yangu tanga.. 980 01:20:50,686 --> 01:20:53,712 Niende kumwambia nani. Ninachoweza kusema ni sawa.. 981 01:20:53,822 --> 01:20:58,259 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,592 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 983 01:21:02,698 --> 01:21:07,260 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 984 01:21:07,369 --> 01:21:12,068 Moyo wangu umejaa Maumivu ya disco! 985 01:21:20,382 --> 01:21:24,751 Maumivu ya disco! 986 01:21:27,256 --> 01:21:29,747 Ee Mungu! Kata! Kata risasi. 987 01:21:32,394 --> 01:21:34,294 Sawa! Sawa! 988 01:21:36,665 --> 01:21:39,759 Nani aliweka moto? Je, hujui ana phobia ya moto?! 989 01:21:39,868 --> 01:21:41,392 Phobia ya moto? Papa sikujua! 990 01:21:41,503 --> 01:21:43,095 Hujui! - Anwar. Nipeleke nyumbani. 991 01:21:43,205 --> 01:21:45,196 Nipeleke nyumbani. - Ndiyo. Fungasha! 992 01:21:45,407 --> 01:21:47,773 Fungasha. Baba, funga. - Pakiti! 993 01:21:49,144 --> 01:21:51,408 Nimeondoka. Tafadhali kila mtu - mimi ni sawa! 994 01:21:53,615 --> 01:21:56,709 Om! Mwanangu! Mwanangu! 995 01:21:57,152 --> 01:21:58,642 Unaendelea kutoweka wapi mwanangu? 996 01:21:58,754 --> 01:22:01,587 Unajua ni kiasi gani ninakusubiri! 997 01:22:01,690 --> 01:22:04,420 Anwar! Usalama! 998 01:22:04,526 --> 01:22:07,120 Unakuja lini nyumbani mpendwa? Niambie. 999 01:22:07,429 --> 01:22:15,268 Nisikilize Om! Hakuna kuondoka mimi! Niache niende! Om! 1000 01:22:15,370 --> 01:22:17,463 Huyu mzee ni nani? Yeye inatua katika kila studio! 1001 01:22:17,573 --> 01:22:19,404 Ninahisi ajabu kumtazama! 1002 01:22:19,508 --> 01:22:22,238 Maskini ni wazimu! Yeye anadhani wewe ni mtoto wake! 1003 01:22:22,344 --> 01:22:24,642 Jamani, mimi ni nyota! Kila mama kule lndia anafikiri mimi ni mwanawe. 1004 01:22:24,746 --> 01:22:26,145 Hiyo ni nzuri! Lakini hii sivyo. 1005 01:22:26,248 --> 01:22:28,375 Hakikisha hii haifanyiki tena. Habari! Utaumia! 1006 01:22:28,483 --> 01:22:29,541 Haya! Sogeza jamani! 1007 01:22:40,696 --> 01:22:45,531 Tazama Pappu, Om amekwenda na aliniacha tena. Mkome! 1008 01:22:45,634 --> 01:22:47,101 Kwa nini unafanya hivi wewe mwenyewe mama? 1009 01:22:47,202 --> 01:22:51,161 Yeye sio Om wetu. Yeye ni Om Kapoor. Uso wake tu ndio unafanana na Om wetu. 1010 01:22:51,273 --> 01:22:54,504 Hapana Pappu, yeye ni mwanangu Om. 1011 01:22:54,610 --> 01:22:58,307 Ndugu! Yeye ni mwanangu Om! 1012 01:22:58,413 --> 01:23:01,507 Ndio hakika! Na Amitabh Bachchan ni baba yangu! Sogeza sasa! 1013 01:23:04,753 --> 01:23:06,846 Kuna sababu nyingi za maumivu ya kichwa na kuzimia. 1014 01:23:07,656 --> 01:23:09,123 Lakini hana hata mmoja wao. 1015 01:23:10,692 --> 01:23:12,125 Anwar! Ghairi tarehe zangu kwa ujinga huo.. 1016 01:23:12,227 --> 01:23:14,422 ..mtayarishaji na wake filamu ya mwana idiotic! 1017 01:23:15,364 --> 01:23:17,127 Na kutoa tarehe zangu zote kwa mradi shujaa! 1018 01:23:17,232 --> 01:23:18,392 Mashujaa wakuu wameingia. 1019 01:23:18,500 --> 01:23:20,127 Nitatoa tarehe lakini.. 1020 01:23:20,235 --> 01:23:22,396 ..hao mashujaa watakuwaje kuweka seti kwa siku moja? 1021 01:23:22,504 --> 01:23:24,131 Oh Nyamaza.Kama wao huna seti.. 1022 01:23:24,239 --> 01:23:26,503 ..waambie wapige risasi katika eneo halisi. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:28,200 Kila kitu kiko sawa na sawa! 1024 01:23:29,244 --> 01:23:32,873 Na tafadhali sukuma hii juu ya pua yako, endelea. 1025 01:23:32,981 --> 01:23:36,212 Inua hii pua yako, endelea. 1026 01:23:38,520 --> 01:23:40,545 Ulisema nini? 1027 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Njoo, sukuma juu pua yako, endelea. 1028 01:23:43,725 --> 01:23:46,888 Njoo. Hakuna kupiga chafya sawa? 1029 01:23:47,529 --> 01:23:49,224 Sasa baada ya hili tutafanya jaribu mashimo mengine. 1030 01:23:50,532 --> 01:23:53,228 Nimekuwa nikiendesha kwa masaa sasa -Hii eneo la mungu liko wapi? 1031 01:23:53,335 --> 01:23:54,700 Hawakuweza kuvumilia seti karibu na nyumba? 1032 01:23:54,803 --> 01:23:56,168 Walikuwa wanajenga a weka karibu na nyumba.. 1033 01:23:56,271 --> 01:23:57,898 ..lakini umesema piga katika eneo halisi. 1034 01:23:58,273 --> 01:23:59,900 Kwa taarifa fupi kama hii ndio mahali pekee wangeweza kupata.. 1035 01:24:00,008 --> 01:24:01,407 Nini ni maalum kuhusu eneo hili? 1036 01:24:01,510 --> 01:24:04,172 Isipokuwa kuwa nchini China bila shaka!? Ndio, mjinga! 1037 01:24:04,546 --> 01:24:06,912 Studio hii imeteketea kabisa! 1038 01:24:07,282 --> 01:24:09,842 Nini?! Basi kwa nini tunapiga risasi huko? 1039 01:24:10,419 --> 01:24:11,443 Mkurugenzi alitaka uharibifu wa zamani ulioachwa.. 1040 01:24:11,553 --> 01:24:12,918 ..na mahali hapa panafaa kabisa. 1041 01:24:13,021 --> 01:24:16,252 Kwa kweli hii ni moja ya maeneo ya kulaaniwa zaidi milele! 1042 01:24:16,358 --> 01:24:17,916 Unamaanisha nini? 1043 01:24:18,293 --> 01:24:21,694 Miaka 30 iliyopita kulikuwa msiba mkubwa hapa. 1044 01:24:21,797 --> 01:24:24,925 Moto mkubwa ulizuka kwenye moja ya seti. 1045 01:24:25,300 --> 01:24:33,730 Filamu iliwekwa kabati na studio kuharibiwa! Mahali pabaya sana. 1046 01:24:33,842 --> 01:24:36,902 Mahali pazuri sana! Ni bahati mbaya. Seti ilichomwa. 1047 01:24:37,012 --> 01:24:38,809 Studio iliharibiwa, hata filamu ilifutwa! 1048 01:24:39,314 --> 01:24:42,613 Umefanya vizuri Anwar! Mjinga! 1049 01:25:10,345 --> 01:25:13,405 Anwar tumefika hapa kabla? 1050 01:25:13,515 --> 01:25:16,450 La hasha, Hakuna mtu anayekuja hapa! 1051 01:25:16,785 --> 01:25:19,447 Tutakuwa wa kwanza kupiga hapa katika miaka 30! 1052 01:25:24,359 --> 01:25:26,452 Mkopo wako kwa miezi miwili bado inasubiri! 1053 01:25:31,366 --> 01:25:33,857 Mtindo, nywele, uso.. 1054 01:25:36,872 --> 01:25:39,272 Utakuwaje a nyota yenye jina hili? 1055 01:25:43,845 --> 01:25:47,781 Unaenda wapi? Wapo tu vyumba vya kutengeneza nyota ndani! 1056 01:25:53,388 --> 01:25:54,412 Karibu bwana! 1057 01:25:54,523 --> 01:25:58,015 Jamani ni eneo gani! Angalia ni nje! Mahali pori! 1058 01:25:59,995 --> 01:26:02,361 Naomba nikusindikize kwenye vyumba vya make up.. 1059 01:26:02,464 --> 01:26:03,488 vyumba vya make up viko wapi? 1060 01:26:03,799 --> 01:26:05,027 Jengo hili, ghorofa ya pili. 1061 01:26:05,867 --> 01:26:08,461 Sawa! Ulijuaje? 1062 01:26:09,404 --> 01:26:10,871 Twende tukaangalie vyumba! Haya! 1063 01:26:10,972 --> 01:26:13,031 Chukua risasi, mtu. Njoo. Twende zetu. 1064 01:26:45,707 --> 01:26:46,765 Mjinga jamani. 1065 01:26:47,976 --> 01:26:51,070 Bwana, risasi haipo. Iko chini. 1066 01:26:51,446 --> 01:26:53,346 Ndiyo, jamani! 1067 01:27:01,990 --> 01:27:06,825 Mungu! Nina joto sana! Watoto wachanga! Ni vazi gani hili? 1068 01:27:06,928 --> 01:27:10,420 Waigizaji wanateswa. Mimi ni nyota. Na huu uzi unaongezeka.. 1069 01:27:10,532 --> 01:27:11,556 Habari! Usiguse nywele zangu tafadhali! 1070 01:27:11,666 --> 01:27:13,361 Na kwa nini nimeumbwa kuvaa yangu chupi juu ya vazi.. 1071 01:27:13,468 --> 01:27:15,026 ..hii ni nini? 1072 01:27:15,137 --> 01:27:17,833 Jamani! Wewe ni shujaa! Mwokozi wa upendo! 1073 01:27:17,939 --> 01:27:19,099 Upendo - mtu!! 1074 01:27:19,207 --> 01:27:21,004 Oh nyamaza! Najisikia zaidi kama mtu mjinga! 1075 01:27:21,109 --> 01:27:22,371 Njoo sawa. Spiderman.. 1076 01:27:22,477 --> 01:27:23,705 ..Superman-pia wanavaa chupi zao hivi.. 1077 01:27:23,812 --> 01:27:24,836 Kweli? Nipe busu basi. 1078 01:27:25,747 --> 01:27:27,112 Anyway unacheza jukumu mara mbili. 1079 01:27:27,215 --> 01:27:28,375 Katika sehemu ulipo a mwanakijiji.. 1080 01:27:28,483 --> 01:27:29,507 ..unavaa chupi ndani. 1081 01:27:29,618 --> 01:27:30,710 Infact jinsi unavyovaa chupi yako.. 1082 01:27:30,819 --> 01:27:32,753 ..anatuambia nani shujaa wa kweli ni! 1083 01:27:32,854 --> 01:27:34,116 Oh ndio! Hilo ni wazo zuri. 1084 01:27:34,623 --> 01:27:38,115 Chochote, hii ni risasi yangu ya mwisho, na unajua sitoi retakes! 1085 01:27:38,226 --> 01:27:41,753 Hiyo ni kweli! Kwa sababu wakati Sawa inatoa kuchukua- ni sawa kuchukua !! 1086 01:27:41,930 --> 01:27:44,125 Sauti ya roll! - Kasi! 1087 01:27:44,432 --> 01:27:46,127 Vitendossss 1088 01:27:47,769 --> 01:27:52,138 Msaada! - "Upendo-mtu" kwa uokoaji! 1089 01:27:53,974 --> 01:27:56,135 Msaada! 1090 01:28:19,065 --> 01:28:21,124 "Mpenzi - mtu"! - Kwa uokoaji! 1091 01:28:21,534 --> 01:28:24,594 Njoo, kuruka pamoja nami. 1092 01:28:30,543 --> 01:28:33,137 Mtoto ulifurahia? - Ndiyo! 1093 01:28:33,246 --> 01:28:34,577 Haya! Hebu tucheze! 1094 01:28:37,951 --> 01:28:39,441 "Mungu wangu.." 1095 01:28:42,555 --> 01:28:44,045 "Mungu wangu.." 1096 01:28:46,826 --> 01:28:48,191 "Mungu wangu.." 1097 01:28:48,995 --> 01:28:53,125 Mongesh ni wewe? Upendo uko wapi? - Mwanaume? 1098 01:28:54,567 --> 01:28:55,591 "Mungu wangu.." 1099 01:28:57,070 --> 01:28:58,196 Samaki gani. 1100 01:29:00,707 --> 01:29:02,197 Kwanini hawakukagua na mtu wa hali ya hewa? 1101 01:29:03,176 --> 01:29:04,905 Haya, njoo, isogeze. 1102 01:29:08,581 --> 01:29:09,809 Siamini hili. 1103 01:29:14,587 --> 01:29:16,487 Hujambo Shujaa! Pata kahawa! 1104 01:29:44,084 --> 01:29:47,520 Habari. Nani hapo jamani? 1105 01:29:50,890 --> 01:29:54,917 Habari. Kuna mtu yeyote hapa? 1106 01:31:34,994 --> 01:31:40,091 Bwana! Unafanya nini hapa? 1107 01:32:16,035 --> 01:32:17,434 Nani atashinda bora tuzo ya mwigizaji leo? 1108 01:32:17,537 --> 01:32:20,404 Rafiki yangu, Om Kapoor anafaa kushinda! 1109 01:32:20,874 --> 01:32:21,898 Niko sawa, mjomba? 1110 01:32:22,008 --> 01:32:24,238 Nadhani Om Kapoor ni tu.. 'Wow!' 1111 01:32:24,511 --> 01:32:26,479 Ni Ujinga! Mimi ninaenda kushinda! Bila shaka. 1112 01:32:27,213 --> 01:32:30,512 Sawa!! 1113 01:32:31,284 --> 01:32:34,845 Habari za jioni Mabibi na Mabwana na karibu kwa tuzo za nauli ya filamu! 1114 01:32:35,889 --> 01:32:37,789 Nimekuja kupigania haki za wakazi wa makazi duni! 1115 01:32:37,891 --> 01:32:40,018 Na kupinga kazi hii ya tuzo! 1116 01:32:40,126 --> 01:32:43,892 Om ni nani? Chunkey Pandey atashinda! 1117 01:32:44,898 --> 01:32:47,867 Sawa! - Nini sawa? FK pekee! 1118 01:32:48,001 --> 01:32:50,469 Sawa! 1119 01:32:50,570 --> 01:32:52,800 Kama vile sonara anajua ukweli thamani ya almasi vivyo hivyo.. 1120 01:32:52,906 --> 01:32:55,431 ..Ni 'Johar' pekee anayejua thamani ya kweli ya shujaa! 1121 01:32:56,276 --> 01:32:58,870 Bila shaka. Mwanangu atafanya pata, Hrithik Roshan. 1122 01:32:59,445 --> 01:33:02,312 Nadhani, itabidi niwe mimi. 1123 01:33:02,916 --> 01:33:06,181 Om na mimi.. husemi haya mambo kwenye camera.. 1124 01:33:06,286 --> 01:33:07,878 .. sisi ni marafiki wazuri tu. 1125 01:33:07,987 --> 01:33:12,014 Om Kapoor na mimi, tuko marafiki wazuri tu! 1126 01:33:12,158 --> 01:33:14,991 Om Kapoor na mimi tuko marafiki wazuri tu. 1127 01:33:15,094 --> 01:33:17,892 Om Kapoor na mimi, tuko marafiki wazuri tu. 1128 01:33:18,064 --> 01:33:19,895 Nadhani inapaswa kwenda kwa Om Kapoor. 1129 01:33:20,433 --> 01:33:21,457 Om Kapoor? WHO? 1130 01:33:21,935 --> 01:33:23,926 Sawa! 1131 01:33:24,137 --> 01:33:27,231 Wacha tuangalie ya mwaka huu walioteuliwa kuwania tuzo ya muigizaji bora! 1132 01:33:28,041 --> 01:33:30,373 Waigizaji bora walioteuliwa.. 1133 01:33:31,444 --> 01:33:34,504 Abhishek Bachchan katika Dhoom 5. 1134 01:33:35,481 --> 01:33:37,574 Safari hii yeye si polisi! 1135 01:33:41,588 --> 01:33:44,250 Wakati huu hayuko na watoto wachanga! 1136 01:33:46,292 --> 01:33:48,920 Wakati huu hatapoteza! 1137 01:33:49,329 --> 01:33:53,527 Kwa sababu wakati huu yuko sio kwenye filamu! 1138 01:33:54,167 --> 01:33:55,225 Nini?! 1139 01:33:59,973 --> 01:34:01,201 Njoo, Abhishek. 1140 01:34:01,307 --> 01:34:04,276 Njoo. Njoo. - Abhishek. 1141 01:34:04,978 --> 01:34:09,108 Om Kapoor kwa 'Phir Bhi Dil Hai NRl'! 1142 01:34:18,558 --> 01:34:21,391 Jina langu ni Rahul, linasikika kama kawaida! 1143 01:34:35,008 --> 01:34:38,967 Om Kapoor kwa mara nyingine tena 'Main Bhi Hoon Na'! 1144 01:34:49,022 --> 01:34:52,048 Jina langu ni Rahul, linasikika kama kawaida! 1145 01:35:00,300 --> 01:35:03,360 Njoo, Akki. 1146 01:35:05,038 --> 01:35:09,566 Akshay Kumar katika 'Khiladi Returns'! 1147 01:36:00,259 --> 01:36:01,726 Pambano Kali! Sawa! 1148 01:36:02,095 --> 01:36:03,995 Anyway kutoa bora tuzo ya mwigizaji tunayo.. 1149 01:36:04,097 --> 01:36:07,294 ..hekaya walio hai, Bw. Subhash Ghai na Rishi Kapoor! 1150 01:36:11,137 --> 01:36:13,105 Habari za jioni Mabibi na Mabwana. 1151 01:36:13,206 --> 01:36:15,071 Habari za jioni Mabibi na Mabwana. 1152 01:36:15,375 --> 01:36:19,004 Muigizaji mzuri huleta mtu roho ya mwingine.. 1153 01:36:19,112 --> 01:36:21,103 ..katika nafsi yake na miradi.. 1154 01:36:21,214 --> 01:36:26,379 .. aina ya hisia sahihi, na muigizaji mzuri ni .. 1155 01:36:30,423 --> 01:36:31,447 Ndiyo. 1156 01:36:36,129 --> 01:36:38,597 Na mshindi ni.. 1157 01:36:39,165 --> 01:36:42,396 ..Om Kapoor! 1158 01:36:45,571 --> 01:36:47,266 Ndiyo. 1159 01:36:47,373 --> 01:36:48,567 Mimi ndiye mwanaume! 1160 01:36:54,347 --> 01:36:58,147 Mbona unacheka? Upo kwenye timu yake?! 1161 01:36:59,786 --> 01:37:02,653 Hii ni tuzo yangu! Huku ni kudanganya! Huu ni ulaghai. 1162 01:37:03,156 --> 01:37:04,214 Tuzo hii ni udanganyifu. 1163 01:37:11,364 --> 01:37:14,595 Unafikiri nitapata tuzo? - Bila shaka! 1164 01:37:14,801 --> 01:37:18,328 Lakini kama jury tuzo alikuwa hapa, wao ungekupa tuzo! 1165 01:37:18,471 --> 01:37:21,065 Kweli - Ndiyo. Kubali hili kwanza.. 1166 01:37:21,174 --> 01:37:24,701 ..'tuzo ya chupa' kutoka kwa upande wangu! - Kweli - Ndiyo. 1167 01:37:49,202 --> 01:37:51,670 Nakupenda! 1168 01:37:52,538 --> 01:37:54,199 Nataka kusema tu.. 1169 01:37:54,674 --> 01:38:00,169 Nimekutamani sana.. 1170 01:38:01,647 --> 01:38:06,107 Nimekutaka sana na mbaya sana ni kweli.. 1171 01:38:06,219 --> 01:38:12,749 ..ambayo ulimwengu wote una alinifanyia njama ya kukupata. 1172 01:38:14,293 --> 01:38:18,127 Wanasema, ikiwa unataka kitu kwa moyo wako wote.. 1173 01:38:18,231 --> 01:38:21,792 ..kisha ulimwengu wote itakusaidia kuipata! 1174 01:38:22,268 --> 01:38:23,292 Leo nyote mmepata.. 1175 01:38:23,402 --> 01:38:26,735 Leo, nyote mmenipa kila kitu nilichotaka. 1176 01:38:27,640 --> 01:38:30,370 Asante sana. 1177 01:38:31,244 --> 01:38:34,145 Asante! Ninashukuru kwako yote hayo.. 1178 01:38:34,247 --> 01:38:37,273 ..umegeuza ndoto zangu katika ukweli. 1179 01:38:37,416 --> 01:38:40,214 Ninahisi kama mfalme wa ulimwengu! 1180 01:38:42,522 --> 01:38:47,152 Asante kwa kufanya naamini hivyo.. 1181 01:38:47,260 --> 01:38:52,163 ..kama vile katika filamu zetu, kwenye maisha pia.. 1182 01:38:52,265 --> 01:38:58,295 .. hatimaye mwishoni, kila kitu ni sawa, Miisho ya Furaha! 1183 01:39:01,541 --> 01:39:05,534 Na kama hana furaha.. 1184 01:39:07,847 --> 01:39:09,747 ..basi sio 'the mwisho marafiki zangu.. 1185 01:39:11,817 --> 01:39:15,309 Filamu bado haijaisha! 1186 01:39:29,335 --> 01:39:30,359 OM! 1187 01:39:34,373 --> 01:39:37,206 Om! Haya! Sherehe hii ni kwa ajili yako! 1188 01:39:37,310 --> 01:39:38,334 ..na watu wanataka kukutana nawe. 1189 01:39:41,347 --> 01:39:43,406 Uko sawa mwanangu? 1190 01:39:44,317 --> 01:39:46,308 sijui baba! 1191 01:39:47,787 --> 01:39:50,278 Nilikuwa nikifikiria - ikiwa sikuwa mtoto wako? 1192 01:39:50,389 --> 01:39:54,325 Kama sikuwa Om Kapoor - ni mtu wa kawaida tu anayeitwa Om.. 1193 01:39:54,427 --> 01:39:59,364 ..basi nisingepata yote nyota hii, umaarufu.. 1194 01:39:59,799 --> 01:40:04,293 ..na badala ya tuzo hii l anaweza kuwa anashikilia hii, nani anajua! 1195 01:40:04,403 --> 01:40:05,802 Uongo mlevi mahali fulani! 1196 01:40:05,905 --> 01:40:12,435 Nataka kukuahidi leo baba.. hakika nitafanya kazi kwa bidii.. 1197 01:40:13,512 --> 01:40:16,709 .. na nitajaribu kuwa mwigizaji bora. 1198 01:40:17,350 --> 01:40:21,343 Ikiwa sio hivyo, nitajaribu na kuwa mwana bora. 1199 01:40:22,788 --> 01:40:23,812 Ndiyo. 1200 01:40:23,923 --> 01:40:27,552 Najivunia wewe mwanangu! 1201 01:40:31,364 --> 01:40:35,494 Haya, chama hiki na haya yote wageni maalum wako hapa kwa ajili yako! 1202 01:40:36,002 --> 01:40:39,335 Na uwe tayari kwa mshangao! 1203 01:40:39,438 --> 01:40:44,375 Mabibi na Mabwana, hii ndiyo kwa rafiki yangu mpendwa na shujaa.. 1204 01:40:45,011 --> 01:40:48,674 .. Om Kapoor! Sawa! Tunakupenda! 1205 01:41:06,999 --> 01:41:15,873 Usiku wa leo ni usiku wa fumbo sisi mvua ya mawe, kidogo kidogo inasuka hadithi. 1206 01:41:16,042 --> 01:41:24,848 Usiku wa leo ni usiku wa fumbo sisi mvua ya mawe, kidogo kidogo inasuka hadithi. 1207 01:41:24,984 --> 01:41:29,387 Mtazamo huu mzuri inachukua pumzi yangu! 1208 01:41:29,488 --> 01:41:32,924 Nyota za mbinguni ziko duniani leo! 1209 01:41:33,059 --> 01:41:35,391 Hakuna maana ya wakati hakuna mwanga wa kuongoza. 1210 01:41:35,494 --> 01:41:37,394 Ni sisi tu na usiku wa mambo! 1211 01:41:37,530 --> 01:41:41,830 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 1212 01:41:41,967 --> 01:41:43,992 Hakuna kosa leo, na hakuna wa kuongoza njia.. 1213 01:41:44,103 --> 01:41:46,401 Je, tunapaswa kumlaumu nani? 1214 01:41:46,505 --> 01:41:51,408 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 1215 01:41:51,510 --> 01:41:59,747 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'! 1216 01:42:00,453 --> 01:42:08,861 Wavulana wote wazuri wafanye kelele na kusema 'Om Shanti Om'! 1217 01:44:08,581 --> 01:44:12,574 Usiku ni hadithi, inavutia furaha.. 1218 01:44:12,785 --> 01:44:16,881 Inatoa uchawi pande zote, ambayo inanasa na kuweka mipaka! 1219 01:44:17,223 --> 01:44:21,557 Usiku ni hadithi, inavutia furaha.. 1220 01:44:21,660 --> 01:44:25,756 Inatoa uchawi pande zote, ambayo inanasa na kuweka mipaka! 1221 01:44:25,865 --> 01:44:32,566 "Silky tresses yako imeruhusu chini. - Pumzi zina harufu nzuri .." 1222 01:44:32,671 --> 01:44:34,002 "Hizi ni ishara.." 1223 01:44:34,106 --> 01:44:36,165 Hakuna maana ya wakati hakuna mwanga wa kuongoza! 1224 01:44:36,609 --> 01:44:38,600 Ni sisi tu na usiku wa mambo! 1225 01:44:38,711 --> 01:44:42,875 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 1226 01:44:43,048 --> 01:44:45,107 Hakuna kosa leo, na hakuna wa kuongoza njia.. 1227 01:44:45,217 --> 01:44:47,185 Je, tunapaswa kumlaumu nani? 1228 01:44:47,286 --> 01:44:52,189 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 1229 01:44:52,625 --> 01:45:01,090 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'! 1230 01:45:01,267 --> 01:45:10,039 Wavulana wote wazuri wafanye kelele na kusema 'Om Shanti Om'! 1231 01:46:52,745 --> 01:47:01,278 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'! 1232 01:47:01,387 --> 01:47:10,056 Wavulana wote wazuri wafanye kelele na kusema 'Om Shanti Om'! 1233 01:47:28,347 --> 01:47:36,948 Kuna amani na utulivu karibu, lakini moyo huu umefungwa! 1234 01:47:37,456 --> 01:47:45,830 Kuna amani na utulivu karibu, lakini moyo huu umefungwa! 1235 01:47:45,931 --> 01:47:52,700 Macho yataunganishwa kwa ujinga kama huo ndoto! Kwake na yeye.. 1236 01:47:52,805 --> 01:47:54,204 ..itasema yote na kupiga kelele! 1237 01:47:54,306 --> 01:47:56,297 Hakuna maana ya wakati hakuna mwanga wa kuongoza. 1238 01:47:56,408 --> 01:47:58,774 Ni sisi tu na usiku wa mambo! 1239 01:47:58,877 --> 01:48:03,007 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 1240 01:48:03,182 --> 01:48:05,173 Hakuna kosa leo, na hakuna wa kuongoza njia.. 1241 01:48:05,284 --> 01:48:07,343 Je, tunapaswa kumlaumu nani? 1242 01:48:07,453 --> 01:48:12,390 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 1243 01:48:12,825 --> 01:48:21,130 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'! 1244 01:48:21,500 --> 01:48:30,169 Wavulana wote wazuri wafanye kelele na kusema 'Om Shanti Om'! 1245 01:48:30,476 --> 01:48:39,009 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'! 1246 01:48:39,284 --> 01:48:48,056 Wavulana wote wazuri wafanye kelele na kusema 'Om Shanti Om'! 1247 01:48:48,327 --> 01:48:56,826 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'! 1248 01:48:57,035 --> 01:49:05,909 Wavulana wote wazuri wafanye kelele na kusema 'Om Shanti Om'! 1249 01:49:06,111 --> 01:49:14,485 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'! 1250 01:49:14,920 --> 01:49:23,851 Wavulana wote wazuri wafanye kelele na kusema 'Om Shanti Om'! 1251 01:50:10,075 --> 01:50:13,067 Om, kutana na rafiki yangu Mukesh Mehra! 1252 01:50:13,612 --> 01:50:15,477 Mmoja wa wazalishaji wa juu za nyakati zetu! 1253 01:50:16,215 --> 01:50:18,911 Alikuwa Hollywood kwa miaka 25 iliyopita. 1254 01:50:19,017 --> 01:50:22,578 Anataka kurudi na kufanya filamu kubwa sana na wewe. 1255 01:50:22,955 --> 01:50:24,013 Ni nzuri Mukesh! 1256 01:50:25,023 --> 01:50:27,924 Niite Mike! Kila mtu huko Hollywood hufanya. 1257 01:50:35,634 --> 01:50:37,534 Om kupeana mikono! Haya! 1258 01:50:45,310 --> 01:50:49,940 Ajabu! Wacha tusherehekee Mike! 1259 01:50:50,182 --> 01:50:51,342 Ni ajabu kwamba unaweza kuja. 1260 01:51:10,269 --> 01:51:11,327 Om. 1261 01:51:18,176 --> 01:51:19,507 Ulikuja hapa, mpenzi. 1262 01:51:27,386 --> 01:51:28,410 Ni mama. 1263 01:51:29,221 --> 01:51:33,590 Umechukua muda gani? Niliogopa sana! 1264 01:51:35,093 --> 01:51:36,287 Mama yangu melodramatic! 1265 01:51:38,297 --> 01:51:40,026 Kuna nini cha kuogopa? 1266 01:51:44,036 --> 01:51:48,598 Unajua hata kama itachelewa, Nitarudi nyumbani kila wakati.. 1267 01:51:52,144 --> 01:51:53,441 .. kwako! - Kweli? 1268 01:51:56,048 --> 01:51:59,074 Halafu kwanini umeondoka mimi na kwenda? Niambie? 1269 01:51:59,551 --> 01:52:01,018 Naomba unisamehe leo mama. 1270 01:52:05,057 --> 01:52:09,050 Sikuweza kukutambua. 1271 01:52:13,065 --> 01:52:14,191 Lakini ulinitambua! 1272 01:52:15,334 --> 01:52:19,031 Ni kweli sana! Ya mama mapenzi ni ya kipekee! 1273 01:52:22,174 --> 01:52:30,343 Lo! Mkuu wangu! Mkuu wangu! 1274 01:52:35,554 --> 01:52:36,612 Omi! 1275 01:52:50,602 --> 01:52:54,265 Habari! Umezeeka! 1276 01:52:57,175 --> 01:53:01,407 Ila bado uko sawa.. 1277 01:53:02,647 --> 01:53:04,114 ..na sasa umekuwa nyota pia! 1278 01:53:05,217 --> 01:53:10,245 Uliniambia tu nibadilike jina langu kwa 'Kapoor'! 1279 01:53:12,791 --> 01:53:17,592 Angalia Pappu! Si nilikuambia kuwa wangu mwana hakika atakuwa shujaa?! 1280 01:53:20,198 --> 01:53:22,393 Sasa hutaniacha na kwenda? 1281 01:53:23,135 --> 01:53:27,469 Hapana, sitaenda popote wakati huu. 1282 01:53:27,572 --> 01:53:30,200 Na wakati huu kila kitu kitakuwa sawa. 1283 01:53:31,610 --> 01:53:32,634 Kweli? 1284 01:53:34,146 --> 01:53:35,204 Kweli! 1285 01:53:39,151 --> 01:53:41,176 Hakuna mtu atakayeamini hadithi yako. 1286 01:53:42,587 --> 01:53:45,647 Wakati mwingine ukweli ni mgeni kuliko tamthiliya. 1287 01:53:46,491 --> 01:53:48,254 Lo, hatutaweza kuthibitisha chochote. 1288 01:53:49,161 --> 01:53:50,719 Na huyo mwanaharamu atafanya hivyo ondokeni tena! 1289 01:53:50,829 --> 01:53:52,660 Mwili wa Shanti haukupatikana hata! 1290 01:53:54,166 --> 01:53:55,793 Na Om, wewe pia ulitoweka! 1291 01:53:57,436 --> 01:53:58,596 Bila ushahidi wowote.. 1292 01:53:58,703 --> 01:54:01,069 Ikiwa unataka kitu kwa moyo wako wote.. 1293 01:54:01,173 --> 01:54:04,734 ..kisha ulimwengu wote anakula njama ili upate! 1294 01:54:08,313 --> 01:54:09,712 Hivi ndivyo tulivyoamini katika Pappu! 1295 01:54:11,183 --> 01:54:14,744 Mukesh Mehra anadhani anayo aliondoka na mauaji! 1296 01:54:15,220 --> 01:54:17,211 Hakuna ushahidi! Hakuna shahidi! 1297 01:54:17,522 --> 01:54:23,154 Lakini tazama hii ya kimungu kuingilia kati.. 1298 01:54:24,663 --> 01:54:26,324 ..jambo lililonifanya nirudi nyuma kwenye studio moja.. 1299 01:54:26,431 --> 01:54:29,093 .. ilinifanya nijitambue umenifanya nikutane na mama wewe.. 1300 01:54:29,201 --> 01:54:32,466 ..yote haya sio tu bahati mbaya Pappu! Hapana. 1301 01:54:34,239 --> 01:54:37,504 Hadithi hii inaandikwa na mtu huko juu! 1302 01:54:38,477 --> 01:54:42,413 Lakini wakati huu kilele cha hadithi itaamuliwa na sisi. 1303 01:54:43,849 --> 01:54:50,550 Siwezi kusahau Shanti mayowe ya kusikitisha! 1304 01:54:53,658 --> 01:54:55,182 Sikuweza kumuokoa wakati huo .. 1305 01:54:55,293 --> 01:54:58,456 .. nilikuwa hoi, sikuwa mtu.. 1306 01:54:58,563 --> 01:55:00,224 ..lakini wakati huu, meza zimegeuka. 1307 01:55:00,332 --> 01:55:03,199 Wakati huu Mukesh Mehra atafanya ulipe dhambi zake zote! 1308 01:55:04,269 --> 01:55:08,205 Wakati huu Shanti atafanya kupata haki Pappu. 1309 01:55:08,306 --> 01:55:10,467 Wakati huu kila kitu itakuwa sawa. 1310 01:55:10,575 --> 01:55:18,209 Kwa sababu filamu sio bado, rafiki yangu! 1311 01:55:21,253 --> 01:55:23,244 Unataka kuanza 'Om Shanti Om' tena? 1312 01:55:23,355 --> 01:55:25,220 Huo ni ujinga! Lazima unatania! 1313 01:55:25,323 --> 01:55:26,347 Niko serious Mukesh. 1314 01:55:27,259 --> 01:55:29,159 Unajua ninapata maandishi 3 hadi 4 inayotolewa kila siku.. 1315 01:55:29,261 --> 01:55:30,660 ..lakini nakataa zote! 1316 01:55:30,762 --> 01:55:33,492 Lakini 'Om Shanti Om'! 1317 01:55:34,266 --> 01:55:35,324 Hiyo ni nzuri! 1318 01:55:35,433 --> 01:55:38,300 Ina hisia, mchezo wa kuigiza, mapenzi, hatua. 1319 01:55:38,470 --> 01:55:40,335 Nina hakika itakuwa mpiga blockbuster Mukesh! 1320 01:55:40,539 --> 01:55:42,632 Kuzaliwa upya, kuzaliwa upya.. 1321 01:55:43,275 --> 01:55:46,676 ..nani ataamini haya yote, katika siku hizi? 1322 01:55:47,312 --> 01:55:49,303 Inajalishaje ikiwa kuna mtu yeyote mwingine anaamini ndani yake au la? 1323 01:55:49,848 --> 01:55:51,611 Ilimradi unaamini.. 1324 01:55:54,286 --> 01:55:58,245 .. kama mtengenezaji, lazima uamini katika hati Mukesh. 1325 01:55:58,723 --> 01:56:01,521 Niite Mike. Kila mtu huko Hollywood je! 1326 01:56:02,294 --> 01:56:04,819 Mike! Mukesh anakuwa Mike.. hiyo inachekesha Mike! 1327 01:56:05,297 --> 01:56:06,321 Asante kwa Mike. 1328 01:56:06,431 --> 01:56:08,296 Hiyo filamu haikuwa hata na kilele! 1329 01:56:09,301 --> 01:56:12,270 Ninamaanisha kwamba mradi huo ulikuwa wa jinx. Umwagaji damu umehukumiwa! 1330 01:56:12,504 --> 01:56:16,201 Jinxed? Mradi huo ulichanganyikiwa kwa kampuni hiyo ya bima.. 1331 01:56:16,308 --> 01:56:19,436 .. ambaye alikulipa mara nne ya bei halisi ya seti yako! 1332 01:56:19,578 --> 01:56:22,206 Kisha ukaolewa na hilo Binti ya Harsh Mittal.. 1333 01:56:22,314 --> 01:56:25,647 .. na kupata studio kubwa kama zawadi yako ya harusi! 1334 01:56:26,351 --> 01:56:30,219 Kisha ukaenda Hollywood, wamejipatia mamilioni ya pesa.. 1335 01:56:30,322 --> 01:56:34,224 ..hukuchukua hata moja risasi na 'Om Shanti Om'.. 1336 01:56:34,326 --> 01:56:37,352 .. ikawa filamu yako kubwa zaidi kazi! Kwa hivyo jinx yuko wapi? 1337 01:56:39,764 --> 01:56:43,632 Unajua mengi kunihusu Om! 1338 01:56:44,469 --> 01:56:47,802 Nipigie Sawa! Kila mtu kwenye Bollywood je! 1339 01:56:48,340 --> 01:56:51,309 Sawa. - Nimekupata, dude. - Sawa! 1340 01:56:51,443 --> 01:56:53,240 Na pia najua kuwa ajali kubwa imetokea kwenye seti yako.. 1341 01:56:53,345 --> 01:56:55,870 .. na shujaa wako, jina lake lilikuwa nani? 1342 01:56:56,448 --> 01:56:57,472 Shanti.. 1343 01:56:57,582 --> 01:56:59,573 Ya Shanti, nini.. 1344 01:57:00,352 --> 01:57:01,376 ..Shantipriya 1345 01:57:01,486 --> 01:57:04,751 Shantipriya. Nini kilimpata? 1346 01:57:07,359 --> 01:57:10,385 Yeye kutoweka! 1347 01:57:10,528 --> 01:57:16,956 Oh. Nilijaribu kumtafuta lakini alikuwa amekwenda tu! 1348 01:57:17,369 --> 01:57:24,332 Umeenda-ikiwa utatafuta kwa bidii vya kutosha, unaweza kumpata Mungu mwenyewe! 1349 01:57:25,644 --> 01:57:29,671 Sidhani ulijaribu sana! 1350 01:57:33,918 --> 01:57:39,356 Nakupenda wewe mwanaume. Ni mzaha. Tulia jamani. Hey.. Ondoa! 1351 01:57:39,457 --> 01:57:40,481 Hey, iondoe. 1352 01:57:42,661 --> 01:57:43,685 Je, uko sawa? Sawa! 1353 01:57:43,795 --> 01:57:46,628 Siko Sawa. 1354 01:57:48,500 --> 01:57:51,492 Ninaogopa moto! 1355 01:57:52,737 --> 01:57:53,761 Kweli? 1356 01:57:53,972 --> 01:57:56,372 Ninaogopa moto. sijui kwanini. 1357 01:57:58,710 --> 01:58:02,305 Na .. Kuzungumza kwa umakini ikiwa wewe unataka kutengeneza filamu yoyote na mimi.. 1358 01:58:02,414 --> 01:58:07,818 .. basi lazima iwe 'Om Shanti Om', vinginevyo sivutiwi. 1359 01:58:11,556 --> 01:58:13,023 Unajua wewe ni mkaidi sana. 1360 01:58:13,625 --> 01:58:14,649 Najua hilo. 1361 01:58:16,428 --> 01:58:17,452 Naipenda hiyo. 1362 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Nitaenda Amerika kwa mwezi mmoja. 1363 01:58:20,699 --> 01:58:24,396 Ukipata shujaa mpaka basi.. 1364 01:58:25,804 --> 01:58:26,828 ..tutaanza risasi! 1365 01:58:31,443 --> 01:58:32,467 Umeipata. 1366 01:58:33,578 --> 01:58:37,412 Umeipata. Na usijali kuhusu kilele Mike. 1367 01:58:38,683 --> 01:58:42,915 Wakati huu nitaandika mwisho wa hadithi hii mwenyewe! Haya, Cheers. 1368 01:58:43,455 --> 01:58:44,479 Kwa mwanzo mpya! 1369 01:58:44,656 --> 01:58:46,749 Kwa mwisho mpya, Mike! 1370 01:58:58,536 --> 01:59:00,970 'Bana ya hii vermillion'.. risasi 1, chukua 5! 1371 01:59:02,040 --> 01:59:05,476 Thamani ya Bana ya vermillion hii ungemjuaje Ramesh!? 1372 01:59:05,677 --> 01:59:07,941 Thamani ya pinch ya huyu jamaa.. 1373 01:59:08,146 --> 01:59:09,704 .. ungemjuaje Ramesh!? 1374 01:59:09,814 --> 01:59:12,442 Thamani ya pinch ya huyu jamaa.. 1375 01:59:12,550 --> 01:59:13,881 .. ungemjuaje Ramesh!? 1376 01:59:14,953 --> 01:59:16,443 Ungemjuaje Yogesh.. 1377 01:59:16,588 --> 01:59:20,524 Sio Yogesh! Ramesh! Sema! Thamani ya pinch.. 1378 01:59:20,892 --> 01:59:23,452 Hii pinch ya nini huyu jamaa.. 1379 01:59:25,497 --> 01:59:26,691 Sema kwa upendo! 1380 01:59:26,798 --> 01:59:28,390 Kwa upendo? Thamani ya pinch ya mabilioni haya.. 1381 01:59:28,500 --> 01:59:30,730 ..ungemjuaje Ramesh!? 1382 01:59:30,835 --> 01:59:32,996 Zawadi kutoka kwa mungu.. 1383 01:59:33,138 --> 01:59:34,969 Zawadi kutoka kwa nini? 1384 01:59:35,106 --> 01:59:38,473 Nitajiua. - Utakufa! - Unafanya nini? 1385 01:59:38,576 --> 01:59:40,806 Ni taji la fahari.. 1386 01:59:41,179 --> 01:59:46,845 ..bana ya hii vermillion 1387 01:59:47,986 --> 01:59:49,010 Na nini? 1388 01:59:49,621 --> 01:59:52,920 Ni ndoto ya kila mwanamke, ni ruby sheen! 1389 01:59:54,526 --> 01:59:55,550 Sema! 1390 01:59:55,660 --> 01:59:56,684 vermilioni chache! 1391 01:59:56,795 --> 02:00:00,663 Ni ndoto ya kila mwanamke, ni ruby sheen! 1392 02:00:06,738 --> 02:00:08,501 Bibi, ni nani aliyekuruhusu kuingia? 1393 02:00:08,606 --> 02:00:11,734 Ulimwita nani Aunty? Mama yako?! 1394 02:00:12,544 --> 02:00:13,602 Kwaheri sawa! 1395 02:00:13,711 --> 02:00:15,042 Baadaye watoto wachanga! Asante mama! 1396 02:00:15,680 --> 02:00:20,811 Ikiwa ilikuwa miaka 15-20 mapema, basi Ningeweza kucheza nafasi ya Shanti! 1397 02:00:21,953 --> 02:00:24,513 Tumepakia Om.. na hili lilikuwa kundi la mwisho. 1398 02:00:24,989 --> 02:00:26,013 Ndio chochote! 1399 02:00:26,191 --> 02:00:30,150 Lakini hakuna hata mmoja wao hata kwa mbali kufanana na Shanti, unamjua huyo jamaa! 1400 02:00:30,562 --> 02:00:32,530 Tutampata Omi, tutampata hakika kupata mtu. 1401 02:00:32,630 --> 02:00:33,790 Hatuna muda mwingi Pappu! 1402 02:00:34,566 --> 02:00:36,056 Mukesh Mehra atakuwa nyuma katika siku chache! 1403 02:00:36,201 --> 02:00:41,138 Tutampataje? Tutampata wapi? 1404 02:00:41,573 --> 02:00:42,904 Samahani! - Nini?! 1405 02:00:43,908 --> 02:00:45,569 Je, Om Kapoor yuko hapa? 1406 02:00:45,977 --> 02:00:47,535 Hapana Om Kapoor hayupo hapa! 1407 02:00:47,912 --> 02:00:50,540 Nenda! Tayari tumeshafungasha! Njoo kwa ukaguzi kesho! 1408 02:00:50,949 --> 02:00:55,579 Kesho? Lakini mlinzi alisema majaribio bado yanaendelea.. 1409 02:00:55,687 --> 02:00:56,745 ..na Om Kapoor yuko ndani. 1410 02:00:57,589 --> 02:01:00,854 Tazama, nimekuja kutoa majaribio kutoka Bangalore.. 1411 02:01:01,159 --> 02:01:02,626 .. naomba unipe nafasi! 1412 02:01:03,595 --> 02:01:05,654 Kwa njia, mimi ni Sandy, kama huko Sandhya. 1413 02:01:06,231 --> 02:01:10,998 Ninapenda tu Sawa, na Mimi ni shabiki wake mkubwa. 1414 02:01:11,836 --> 02:01:14,566 Kwa kweli ukaguzi ni sawa kisingizio cha kukutana na Ok. 1415 02:01:14,739 --> 02:01:15,763 nataka zake tu.. 1416 02:01:15,940 --> 02:01:18,204 Oh Samaki! Ameanguka! Papu washa taa tafadhali! 1417 02:01:21,613 --> 02:01:22,637 Je! 1418 02:01:26,784 --> 02:01:34,589 Neema na uzuri hutembea nawe. Ah ni maono ya kupendeza kama nini! 1419 02:01:34,726 --> 02:01:42,633 Na mwezi unakuinamia, kuomba mwanga wa pembe. 1420 02:01:42,834 --> 02:01:50,764 Mtazamo wako umeuchoma moyo wangu mbaya sana, natumai sio bure. 1421 02:01:51,175 --> 02:02:00,015 Nataka kuzama machoni pako milele kamwe kutokea tena! 1422 02:02:00,652 --> 02:02:06,716 Kwa macho yako kuna uchawi huu Ninaona, uchawi wa usiku wa mbalamwezi. 1423 02:02:08,893 --> 02:02:14,627 Kwa macho yako kuna uchawi huu Ninaona, uchawi wa usiku wa mbalamwezi. 1424 02:02:14,999 --> 02:02:19,561 Pumzi yako inavuma kama upepo unanizunguka.. 1425 02:02:19,671 --> 02:02:23,630 ..naubeba moyo wangu kama kite isiyo na uzito. 1426 02:03:23,901 --> 02:03:25,698 Habari za asubuhi kila mtu! 1427 02:03:25,837 --> 02:03:27,065 Baba shujaa yuko hapa! 1428 02:03:27,372 --> 02:03:29,704 Tayari! Lakini ndivyo ilivyo saa 11 tu!! 1429 02:03:29,807 --> 02:03:32,708 'Upendo Uliolemaa'! Risasi 3! Chukua 1! - Hatua! 1430 02:03:38,016 --> 02:03:39,278 Kata! Bora! 1431 02:03:41,152 --> 02:03:43,712 Dakika moja mkurugenzi bwana. Moja zaidi kwangu! 1432 02:03:43,821 --> 02:03:46,847 Ninaweza kufanya vizuri zaidi kuliko hii, angalau nipe nafasi.. 1433 02:04:26,998 --> 02:04:30,934 Thamani ya Bana ya hii vermillion, ungejuaje? 1434 02:04:31,803 --> 02:04:36,297 Ni zawadi kutoka kwa Mungu! Hii nukta nyekundu. 1435 02:04:36,808 --> 02:04:41,768 Ni zawadi kutoka kwa Mungu! Hii nukta nyekundu 1436 02:04:42,447 --> 02:04:47,783 Ni taji ya kiburi, kwa bibi arusi! 1437 02:04:47,985 --> 02:04:54,117 Ni taji ya kiburi, kwa bibi arusi! 1438 02:04:54,225 --> 02:04:55,249 Ni nini kinachekesha? 1439 02:04:55,359 --> 02:04:57,793 Ni nini kichekesho sana! Ni nini kinachekesha? 1440 02:04:58,096 --> 02:04:59,825 Mbona unacheka? Je, huu ni mzaha? 1441 02:05:00,832 --> 02:05:01,856 Mbona huelewi? 1442 02:05:01,966 --> 02:05:05,197 Pappu yeye hawezi kuwa Shantipriya wetu. Yeye sio kama Shanti hata kidogo! 1443 02:05:05,303 --> 02:05:07,032 Yeye ni mjinga sana! 1444 02:05:10,074 --> 02:05:12,406 Najua wewe si mwigizaji na huwezi kuchukua hatua.. 1445 02:05:12,510 --> 02:05:13,807 .. lakini unaweza kujaribu angalau! 1446 02:05:13,945 --> 02:05:16,140 Sote tunajaribu hapa! Unacheka! 1447 02:05:16,848 --> 02:05:20,011 Mutt asiye na uwezo! Ondoka hapa! 1448 02:05:22,019 --> 02:05:24,453 Sasa umemtoa machozi!! 1449 02:05:28,259 --> 02:05:30,352 Lo, sote tunajaribu! 1450 02:05:30,862 --> 02:05:32,853 Lakini maskini hana hata kujua kwanini tunafanya haya yote! 1451 02:05:32,964 --> 02:05:34,295 Mpango wetu ni nini?! Mpango gani! 1452 02:05:34,398 --> 02:05:35,422 Mpango huu unaweza tu kuwa kufanikiwa wakati.. 1453 02:05:35,533 --> 02:05:37,160 .. Mukesh Mehra anaamini huyo Shantipriya amerudi! 1454 02:05:37,869 --> 02:05:40,895 Anafanana na Shantipriya tu! Hawezi kuwa kama Shantipriya. 1455 02:05:41,005 --> 02:05:42,029 Itachukua sekunde moja 1456 02:05:42,140 --> 02:05:43,835 Mukesh Mehra ili kujua, kwamba yeye si Shanti! 1457 02:05:43,941 --> 02:05:45,272 Kisha amekwenda! Atachukua ndege inayofuata nje! 1458 02:05:45,376 --> 02:05:46,434 Mpango utakamilika! 1459 02:05:46,544 --> 02:05:48,011 Kisha itabidi tuambie kila kitu chake Om! 1460 02:05:48,513 --> 02:05:51,311 Itabidi kumwambia nini ni yote hii.. na kwa nini ni muhimu sana? 1461 02:05:52,984 --> 02:05:56,010 Kabla ya kuwa Shanti, atafanya inabidi uelewe Om yake! 1462 02:05:59,123 --> 02:06:01,853 Hadithi ya Om Shanti Om ni hadithi ya maisha yangu. 1463 02:06:02,894 --> 02:06:04,919 Nilipaswa kukuambia Haya yote kabla ya Sandy! 1464 02:06:07,932 --> 02:06:11,800 Kwa sababu bila kuelewa Maumivu ya Om.. 1465 02:06:11,903 --> 02:06:15,168 .. hutaweza kuwa Shanti wake. 1466 02:06:17,275 --> 02:06:18,936 Lakini ningewezaje kukuambia? 1467 02:06:21,913 --> 02:06:23,904 Hakuna mtu ambaye angeamini hadithi yangu! 1468 02:06:27,351 --> 02:06:28,375 Hata wewe! 1469 02:06:28,486 --> 02:06:29,885 Sitaamini hadithi yako Om? 1470 02:06:31,923 --> 02:06:33,823 Unaporuka kutoka hamsini jengo la ghorofa.. 1471 02:06:33,925 --> 02:06:36,189 .. na kusimamia kusimama juu yako miliki miguu miwili, nakuamini. 1472 02:06:38,296 --> 02:06:41,891 Unapigana goons 100 na kuokoa shujaa, nakuamini! 1473 02:06:43,935 --> 02:06:48,167 Unaruka angani, kukimbia juu ya maji! Ninaamini haya yote Om! 1474 02:06:49,574 --> 02:06:52,008 Basi ungewezaje kufikiria hivyo Sitaamini hadithi yako? 1475 02:06:54,111 --> 02:07:00,243 Samahani Sandy. Mimi kweli.. 1476 02:07:01,953 --> 02:07:05,445 Ni sawa. Bado kuna wakati! 1477 02:07:07,992 --> 02:07:09,926 Na wakati huu nitajaribu kwa moyo wangu wote Om! 1478 02:07:11,028 --> 02:07:12,052 Na sitakuangusha! 1479 02:08:02,013 --> 02:08:03,037 Asante Sandy. 1480 02:08:05,049 --> 02:08:07,984 Mama? - Haya ni machozi ya furaha kijana wangu! 1481 02:08:13,591 --> 02:08:17,322 Hilo ni sawa kabisa! Kwa muda mfupi sana.. 1482 02:08:17,628 --> 02:08:19,926 Seti, hati, na hata shujaa? 1483 02:08:20,031 --> 02:08:22,056 ..umemaliza kila kitu. - Hiyo sio kitu. 1484 02:08:22,300 --> 02:08:24,996 Watu wangu wamepanga sherehe ya uzinduzi pia! 1485 02:08:25,136 --> 02:08:27,934 Ee Mungu, hapana. Sherehe hii! Sadaka hii ya maombi.. 1486 02:08:28,039 --> 02:08:30,940 .. kuchukua chapa kwa hekalu la baraka.. 1487 02:08:31,042 --> 02:08:33,067 .. haya yote bado yanatokea hapa? 1488 02:08:34,312 --> 02:08:35,438 Ni primitive sana! 1489 02:08:35,546 --> 02:08:37,309 Hata mimi siamini katika haya yote! 1490 02:08:37,648 --> 02:08:41,140 Ndio maana nimeweka sherehe katika sehemu isiyo ya kawaida sana. 1491 02:08:43,054 --> 02:08:45,045 Kuwa mwangalifu, Mike. 1492 02:08:46,223 --> 02:08:48,020 Ninapenda mshangao! 1493 02:08:48,125 --> 02:08:49,353 Oh ndiyo! Utashangaa! 1494 02:09:19,090 --> 02:09:20,250 Hii ni sawa nini jamani? 1495 02:09:22,093 --> 02:09:24,118 Kutoka maeneo yote, wewe ilibidi kupata mahali hapa? 1496 02:09:25,129 --> 02:09:26,153 Unajua huyu ndiye sehemu moja wapi? 1497 02:09:26,263 --> 02:09:27,992 Hapa ndipo mahali ajali imetokea.. 1498 02:09:28,099 --> 02:09:30,124 .. na studio nzima ilichomwa moto! 1499 02:09:30,334 --> 02:09:32,063 Najua, najua kila kitu! 1500 02:09:32,203 --> 02:09:33,363 Ndiyo maana nimechagua mahali hapa. 1501 02:09:33,738 --> 02:09:37,230 Inaitwa 'mduara wa maisha' Mike! 1502 02:09:37,675 --> 02:09:40,007 Hadithi ambayo haijakamilika inapaswa kuanza kila wakati.. 1503 02:09:40,111 --> 02:09:42,272 .. kutoka mahali ambapo tuliiacha, sawa? 1504 02:09:45,116 --> 02:09:46,481 Rockstar, sawa. 1505 02:09:47,118 --> 02:09:49,313 Kwa nini ulianza tena kutengeneza Om Shanti Om? 1506 02:09:49,420 --> 02:09:51,115 Tungemaliza vipi tena kutengeneza filamu? 1507 02:09:51,222 --> 02:09:53,087 Na mahali hapa.. - Mike! Haya! 1508 02:09:54,325 --> 02:09:58,261 Bwana. - Na yeye ndiye mkurugenzi wa filamu, jina lako nani? 1509 02:09:58,429 --> 02:10:01,626 F. Khan. - Ndiyo! Rafiki yangu wa utotoni F. Khan! 1510 02:10:03,134 --> 02:10:07,764 Ulipaswa kuangalia na mimi mara moja. Sikutarajia hili! 1511 02:10:08,139 --> 02:10:11,199 Kuna mengi yasiyotarajiwa mambo yako kwa ajili yako.. 1512 02:10:11,509 --> 02:10:13,272 Jamani! Mtayarishaji! 1513 02:10:13,411 --> 02:10:15,106 Marafiki zake wanamwita Mike! 1514 02:10:15,246 --> 02:10:19,114 Unaweza kumwita Mukesh Mehra! 1515 02:10:19,216 --> 02:10:21,411 Na sasa dudes, hebu kuzungumza juu ya watoto wachanga! 1516 02:10:22,153 --> 02:10:26,214 Mhusika mkuu wa filamu ni, jina lake nani? - Dolly! 1517 02:10:26,524 --> 02:10:30,221 Rafiki yangu wa utotoni, Dolly! Lo! Huyu hapa anakuja! 1518 02:10:30,694 --> 02:10:33,254 Oh wow. 1519 02:10:33,464 --> 02:10:35,694 Utampenda sana Mike! Yeye ni sexy sana! 1520 02:10:36,167 --> 02:10:37,191 Natumaini hivyo! 1521 02:10:37,435 --> 02:10:43,237 "Nilipoigusa kwa midomo yangu, kulikuwa na fujo.." 1522 02:10:45,176 --> 02:10:46,200 Huyo ndiye?! 1523 02:10:46,310 --> 02:10:48,540 Hapana! Huyo ndiye mama Dolly! 1524 02:10:50,381 --> 02:10:51,575 "Kulikuwa na ghasia.." 1525 02:10:51,682 --> 02:10:53,149 Jina lake nani? - Kamini. 1526 02:10:53,250 --> 02:10:55,241 Kamini rafiki yangu wa utotoni! 1527 02:10:57,655 --> 02:10:59,145 Habari Bwana Mtayarishaji! 1528 02:10:59,256 --> 02:11:02,191 Mtoto alifurahi sana kukuona hivyo usiku kucha hakulala! 1529 02:11:02,460 --> 02:11:06,157 Hofu ya giza tu duru zilimfanya alale! 1530 02:11:06,297 --> 02:11:10,165 Lakini mimi kamwe sikubaliani kwenye usingizi wa uzuri wangu! 1531 02:11:10,267 --> 02:11:12,201 Naweza kuona! Unaangalia safi kama daisy! 1532 02:11:12,303 --> 02:11:13,565 Asante! Wewe 'mzuri'! 1533 02:11:15,406 --> 02:11:17,499 Mtoto yuko wapi? - Kuna mtoto! 1534 02:11:36,227 --> 02:11:40,721 Halo, jibu maswali yetu, tafadhali. 1535 02:11:45,369 --> 02:11:47,200 Msichana mzuri! 1536 02:11:48,239 --> 02:11:52,767 Mtoto, gusa miguu yake! Lo! Ana talanta sana! 1537 02:11:54,378 --> 02:11:55,402 Habari Omi! - Ndiyo Pappu! 1538 02:11:56,247 --> 02:11:58,442 Ninachukua zote kwenye seti. Je, mama yuko tayari? 1539 02:11:58,616 --> 02:12:01,346 Ndio yuko tayari, lakini yeye kweli ni juu ya kuigiza! 1540 02:12:02,253 --> 02:12:03,379 Hilo ni tatizo la familia yetu! 1541 02:12:04,255 --> 02:12:07,691 Kumi kwa. - Ah mama! Twende! 1542 02:12:08,559 --> 02:12:11,858 Twende nini! Huelewi! Acha nije katika tabia! 1543 02:12:12,263 --> 02:12:13,753 Utakuja ndani tabia kwa uhakika! 1544 02:12:13,864 --> 02:12:15,229 Lakini tunapaswa kwenda sasa, wao ni zote tayari! Twende! 1545 02:12:15,332 --> 02:12:17,266 Mstari ulikuwa nini? - Usiingie ndani! 1546 02:12:17,368 --> 02:12:18,392 Usiingie ndani! 1547 02:12:18,502 --> 02:12:21,232 Katika filamu yangu inayofuata, nataka ponytail kama ya Mike! Ni poa! 1548 02:12:26,310 --> 02:12:27,334 Nini kilitokea Mike? 1549 02:12:28,479 --> 02:12:29,537 Kwa nini umeweka seti hapa? 1550 02:12:30,281 --> 02:12:34,274 Ni wazi mwanadamu. nilikuambia.. 'mzunguko wa maisha'! 1551 02:12:34,385 --> 02:12:35,511 Hadithi ambayo haijakamilika inapaswa daima kuanza .. - Najua! 1552 02:12:35,686 --> 02:12:38,246 Unajua! Hiyo ni nzuri rafiki! Twende! 1553 02:12:38,622 --> 02:12:41,250 Njoo, tutafurahiya. 1554 02:12:44,328 --> 02:12:46,421 Haya, twende ndani. 1555 02:12:46,530 --> 02:12:49,260 Jihadhari! Usiingie! 1556 02:12:49,366 --> 02:12:51,926 Hii ni kuzimu gani? Usiniguse! Niache! 1557 02:12:52,469 --> 02:12:56,735 Usalama. - Amekuwa akisubiri kwa ajili yako kwa muda mrefu! 1558 02:12:56,840 --> 02:12:57,864 Kuna nini jamani? 1559 02:12:58,442 --> 02:13:00,273 Hatakuacha! 1560 02:13:00,377 --> 02:13:01,401 Nani hatamuacha?! 1561 02:13:01,512 --> 02:13:02,570 Hatakuacha! - Nani hatamwacha?! 1562 02:13:04,315 --> 02:13:05,543 Shanti! 1563 02:13:08,385 --> 02:13:11,718 Mama! - Usilie mtoto, mjengo wako utaharibika. 1564 02:13:12,323 --> 02:13:13,790 Yeye ni mama wa kisaikolojia, mbona unaogopa?! 1565 02:13:15,359 --> 02:13:16,383 Kuna mtu ndani? 1566 02:13:17,227 --> 02:13:18,285 Inawezekana.. 1567 02:13:22,333 --> 02:13:25,393 Mike! Seti sio nzuri?! 1568 02:13:29,807 --> 02:13:31,536 Oh, Bw. Rajesh. - Ee Baba! 1569 02:13:42,353 --> 02:13:43,411 Habari Mike. 1570 02:13:44,555 --> 02:13:46,887 Habari Mukesh! - Habari Rajesh! 1571 02:13:46,991 --> 02:13:49,323 Mike kukutana na Shahwar. Shahwar kukutana na Mike! 1572 02:13:49,426 --> 02:13:52,327 Yeye ndiye mhalifu wa filamu yetu! Mtu kama wewe jamani! 1573 02:13:52,630 --> 02:13:54,359 Sawa, ni wakati wa kuvunja nazi. 1574 02:13:54,465 --> 02:13:55,830 Inabidi tuvunje nazi! - Nini?! 1575 02:13:56,367 --> 02:13:57,629 Muda wa kuvunja nazi! 1576 02:13:57,735 --> 02:13:59,396 Kila mtu, twende. Wakati wa nazi. 1577 02:14:01,405 --> 02:14:05,432 Kuhani. - Chukua hii. Chukua hii. Hii ni kwa ajili ya amani. 1578 02:14:05,709 --> 02:14:08,473 'Om shanti shanti shanti'! 1579 02:14:08,579 --> 02:14:11,776 Oh kwa Amani! Lakini Mukesh nazi ivunjike kwa mkupuo mmoja! 1580 02:14:12,016 --> 02:14:14,678 Vinginevyo inazingatiwa kuwa na tamaa! Sawa Baba? 1581 02:14:14,785 --> 02:14:16,343 Oh bila shaka! Njoo Mukesh! 1582 02:14:16,453 --> 02:14:17,477 Unaweza kufanya hivi. 1583 02:14:19,390 --> 02:14:24,384 Oh samaki! Haikuvunjika! Usifanye wasiwasi Mike, jaribu tena! Endelea! 1584 02:14:26,930 --> 02:14:30,923 Ee Mungu! Ni bahati mbaya sana! - Ndio! - Mike! Acha nifanye.. 1585 02:14:31,035 --> 02:14:32,525 Hapana! Nitafanya! 1586 02:14:32,670 --> 02:14:34,365 Sawa! Mara moja zaidi! Haya jamani! 1587 02:14:39,410 --> 02:14:40,468 Uko sawa Mikey? 1588 02:14:40,577 --> 02:14:41,601 Upuuzi gani huu! 1589 02:14:41,912 --> 02:14:44,312 Usijali Mikey, najua uko nje ya mazoezi.. 1590 02:14:44,415 --> 02:14:47,543 .. huvunji nazi huko Hollywood! 1591 02:14:48,786 --> 02:14:52,313 Lakini hapa, kabla ya kuanza mradi wowote mzuri.. 1592 02:14:52,423 --> 02:14:54,687 .. tunavunja nazi..kwa amani! 1593 02:14:54,958 --> 02:14:56,721 Tunaweza kuvunja kila aina ya karanga! Haya! 1594 02:14:56,894 --> 02:14:59,385 Njoo. 1595 02:15:03,967 --> 02:15:05,559 Hongera sana. 1596 02:15:06,437 --> 02:15:10,464 Mabibi na Mabwana.. Watoto! Hotuba nyingi leo! 1597 02:15:11,842 --> 02:15:16,336 Katika hafla hii tungefanya napenda kutoa pongezi.. 1598 02:15:16,447 --> 02:15:21,714 ..kwa yule mwigizaji ambaye hii filamu iliandikwa awali! 1599 02:15:22,886 --> 02:15:25,514 Ninaamini popote alipo.. 1600 02:15:26,523 --> 02:15:30,425 ..anatuangalia. 1601 02:15:34,131 --> 02:15:36,497 Sawa! Mabibi na Mabwana.. 1602 02:15:37,568 --> 02:15:38,592 ..Shantipriya! 1603 02:15:44,608 --> 02:15:48,374 Na sasa naomba Dolly , rafiki yangu wa utotoni.. 1604 02:15:48,479 --> 02:15:52,438 .. kuwasha taa na kuchukua Baraka za Shantipriya. 1605 02:15:52,716 --> 02:15:55,480 Wakati akifanya hivyo nitafanya shuka! Njoo Dolly! 1606 02:16:04,995 --> 02:16:06,019 Mara tu unapobonyeza kitufe hiki.. 1607 02:16:06,130 --> 02:16:07,461 ..kutakuwa na cheche nyuma ya picha hiyo. 1608 02:16:08,532 --> 02:16:11,467 Ikiwa hakuna cheche nyuma ya hiyo picha, nitakupiga!- itatokea! 1609 02:16:13,504 --> 02:16:16,029 Moja! Mbili! Tatu! 1610 02:16:29,653 --> 02:16:30,677 Nini kinatokea? Kwa nini haifanyi kazi? 1611 02:16:31,155 --> 02:16:33,487 Inaonekana waya ni huru, dakika moja.. 1612 02:16:33,590 --> 02:16:35,524 Inawezaje kuwa huru? Nilikuambia kuangalia! - Nitaona tu! 1613 02:16:39,096 --> 02:16:40,893 Oh shit. Oh samaki. 1614 02:16:44,001 --> 02:16:45,798 Msaada! 1615 02:16:46,537 --> 02:16:47,868 Haya, fanya haraka. 1616 02:16:49,039 --> 02:16:51,507 Mtu alizima moto! 1617 02:16:53,544 --> 02:16:54,806 Kukimbia nje. 1618 02:16:55,813 --> 02:16:56,871 Sogeza nyuma. 1619 02:16:57,548 --> 02:16:59,539 Usiingie ndani! 1620 02:17:02,553 --> 02:17:07,513 Mama! Uigizaji wa ajabu ulioje!! Chukua nazi hii feki toka upande wangu! 1621 02:17:08,759 --> 02:17:11,785 Na chukua macho haya ya uwongo nyusi kutoka upande wangu pia!! 1622 02:17:13,664 --> 02:17:15,097 Ni lazima ilikuwa furaha leo?! 1623 02:17:16,600 --> 02:17:17,624 Tutakuwa na furaha kesho! 1624 02:17:18,902 --> 02:17:21,837 Siku kuu kesho Sandy! Unakumbuka mpango? 1625 02:17:22,206 --> 02:17:25,539 Ndio.. lakini nina wasiwasi. Nini ikiwa nitafanya makosa? 1626 02:17:25,642 --> 02:17:28,577 Hapana! Hakutakuwa na makosa. Usiwe na wasiwasi. 1627 02:17:28,912 --> 02:17:30,971 Hebu tujadili mpango huo mara nyingine tena, sawa? 1628 02:17:32,583 --> 02:17:35,916 Kesho tutakuwa wote huko kwa risasi. 1629 02:17:36,019 --> 02:17:39,682 Mtoto! Acha kucheza na simu yako na fanya mazoezi ya mazungumzo yako! 1630 02:17:40,123 --> 02:17:41,147 Mukesh Mehra pia atakuwepo.. 1631 02:17:45,596 --> 02:17:46,654 Madam risasi yako iko tayari. 1632 02:17:46,763 --> 02:17:49,231 Lo! Risasi iko tayari! Hebu niguse makeup yangu! 1633 02:17:49,600 --> 02:17:50,726 Sio yako, risasi ya Dolly madam.. 1634 02:17:52,636 --> 02:17:54,501 Mara tu nikipata nafasi.. 1635 02:17:54,605 --> 02:17:57,631 ..Nitatuma ujumbe kwa Mukesh kutoka kwa simu ya Dolly.. 1636 02:17:59,243 --> 02:18:03,907 .. kumwambia wakutane kwenye chumba cha make up, peke yangu. 1637 02:18:10,120 --> 02:18:14,250 Ninavyomfahamu Mukesh, hakika atakwenda. 1638 02:18:17,728 --> 02:18:18,990 Pappu, anakuja! 1639 02:18:19,630 --> 02:18:21,928 Unachukua Sandy na wewe na kufika kwenye chumba cha make up. Ndiyo. 1640 02:18:22,733 --> 02:18:24,724 Hakuna kinachoweza kuharibika sasa jamani! 1641 02:18:30,040 --> 02:18:31,064 Yuko wapi?! 1642 02:18:32,910 --> 02:18:35,606 Yuko wapi mama Dolly Kamini? 1643 02:18:35,746 --> 02:18:36,770 Ameenda kugusa up make up yake! 1644 02:18:36,947 --> 02:18:38,608 Kwanini anahitaji kuguswa.. ameenda wapi? 1645 02:18:39,082 --> 02:18:40,106 Greenroom. 1646 02:18:40,918 --> 02:18:42,909 Yuko wapi?! 1647 02:18:43,654 --> 02:18:44,712 Yuko wapi?! 1648 02:18:49,092 --> 02:18:50,992 Oh Samaki! 1649 02:18:53,664 --> 02:18:54,688 Kamini! 1650 02:19:01,705 --> 02:19:04,196 Kamini! Kamini! 1651 02:19:04,942 --> 02:19:07,934 Sawa, wewe! Kwanini ananifuata? 1652 02:19:08,679 --> 02:19:10,670 Najua hauitaji hii.. 1653 02:19:10,781 --> 02:19:13,716 ..lakini umesahau kompakt yako, Nilikuja kutoa. 1654 02:19:13,817 --> 02:19:16,809 Lo! Mtamu sana wewe! Kwa nini ulichukua shida? 1655 02:19:16,954 --> 02:19:18,945 Ulipaswa kutuma ni pamoja na kijana doa. 1656 02:19:19,323 --> 02:19:20,654 Hakuna shida kabisa bibie! 1657 02:19:21,358 --> 02:19:22,655 Wewe mrembo! 1658 02:19:23,961 --> 02:19:25,690 Kamini! Dakika moja! 1659 02:19:28,198 --> 02:19:29,222 Unafanya nini?! 1660 02:19:30,934 --> 02:19:33,596 Compact ilikuwa kisingizio tu.. 1661 02:19:33,704 --> 02:19:37,731 ..kweli nilitaka kukutana na wewe peke yako. 1662 02:19:38,108 --> 02:19:39,132 Kwa nini? 1663 02:19:39,242 --> 02:19:43,303 Kwa sababu unajua.. 1664 02:19:44,715 --> 02:19:48,014 ..Mimi nimekuwa nikipenda wanawake wakubwa! 1665 02:19:55,325 --> 02:19:57,623 Unajua mpenzi, wakati l nilikuona mara ya kwanza.. 1666 02:19:57,728 --> 02:20:01,892 .. Nilijua jambo hilo yatatokea kati yetu. 1667 02:20:02,232 --> 02:20:04,826 Lakini sikujua itakuwa hivyo kutokea hivi karibuni. 1668 02:20:05,268 --> 02:20:08,931 Msichana mrembo kama unavyopaswa kuwa katika Hollywood! 1669 02:20:09,740 --> 02:20:10,866 Naweza kukupeleka huko! 1670 02:20:11,875 --> 02:20:15,777 Hakikisha hii ni siri yetu.. 1671 02:20:23,320 --> 02:20:25,720 Mike nini kilitokea? 1672 02:20:26,089 --> 02:20:27,750 Halo, angalia nywele zako, ni mtu mchafu. 1673 02:20:28,392 --> 02:20:31,725 Nini kilitokea? - upande! - upande? 1674 02:20:32,062 --> 02:20:33,086 Kuna mtu ndani! 1675 02:20:33,196 --> 02:20:34,720 Ee Mungu! Hapa pia kuna mtu?! 1676 02:20:34,831 --> 02:20:37,061 Mike unaonekana kama umeona mzimu! 1677 02:20:37,768 --> 02:20:40,794 Roho! Nilimwambia mtoto sio kuondoa make up yake! 1678 02:20:43,040 --> 02:20:44,234 Usijali. Chukua rahisi! 1679 02:20:49,446 --> 02:20:50,879 Unafanya nini Kamini! Tafadhali! 1680 02:20:51,782 --> 02:20:54,148 Mike njoo hapa! Hapo hakuna mtu hapa! 1681 02:20:56,820 --> 02:21:00,415 Tazama. Hakuna mtu hapa! - Lakini niliona .. 1682 02:21:00,857 --> 02:21:03,382 Uliona mtu yeyote akienda nje ya chumba hiki? - Hapana.. 1683 02:21:03,794 --> 02:21:05,785 Uliona mtu yeyote akiingia ndani chumba?! Hakuna mtu hapa Mike. 1684 02:21:05,896 --> 02:21:08,057 Jamani, mzee, pumzika! 1685 02:21:08,799 --> 02:21:11,199 Kwa njia, ulikuwa nini kufanya katika greenroom ya Dolly? 1686 02:21:11,301 --> 02:21:12,791 Ndiyo, ulikuwa unafanya nini? 1687 02:21:13,970 --> 02:21:16,438 Nilikuwa nikitafuta bafu. Nilikuwa nimepotea. 1688 02:21:16,840 --> 02:21:18,705 Ikiwa unataka kutumia bafuni wakati ujao.. 1689 02:21:18,809 --> 02:21:20,333 .. tafadhali nenda kwenye kijani changu chumba, sio cha Dolly! 1690 02:21:20,444 --> 02:21:22,776 Unapaswa kuheshimu wanawake, unasemaje Kamini? 1691 02:21:22,913 --> 02:21:25,177 Na wapende pia! - Kamini! Chukua rahisi. 1692 02:21:28,819 --> 02:21:29,979 Hongera sana Mikey! 1693 02:21:31,321 --> 02:21:32,413 Unajisikiaje sasa? 1694 02:21:33,924 --> 02:21:36,449 Namaanisha kuwa haujakuja kwa risasi hivi karibuni. 1695 02:21:36,860 --> 02:21:40,796 Kitengo kizima kilikukosa.. hasa Dolly na bafu lake! 1696 02:21:42,399 --> 02:21:44,299 Mtayarishaji ana mambo mengine mengi muhimu mambo ya kuzingatia Ok. 1697 02:21:45,202 --> 02:21:46,794 Hata hivyo, wewe ni pale chunga risasi! 1698 02:21:47,137 --> 02:21:49,002 Ndiyo bila shaka! Mimi nipo! 1699 02:21:50,841 --> 02:21:52,035 Hebu tuangalie Scenes? - Ndio! 1700 02:21:53,376 --> 02:21:55,469 Projectionist kuweka reel namba tisa. 1701 02:21:56,980 --> 02:22:00,814 Baada ya kutazama matukio haya.. utapigwa na butwaa! Mtu mkali! 1702 02:22:03,053 --> 02:22:05,988 Sikumjua Ramesh hivyo unanipenda sana! 1703 02:22:06,857 --> 02:22:09,883 Na unataka kunioa! Hiyo nayo hapa.. 1704 02:22:10,894 --> 02:22:13,362 Nisamehe Ramesh! Sikukuamini! 1705 02:22:13,497 --> 02:22:15,931 Utashuka kutoka huko, amevaa kama bibi arusi.. 1706 02:22:16,933 --> 02:22:19,834 .. kama vile Fairy akishuka kutoka mbinguni.. 1707 02:22:21,071 --> 02:22:22,095 Ramesh! 1708 02:22:23,874 --> 02:22:26,138 Ni nini hicho? Chukua rahisi! Kuna nini jamani?! 1709 02:22:26,910 --> 02:22:27,934 Je, uliona? - WHO? 1710 02:22:28,879 --> 02:22:30,870 WHO? - Her.. - Dolly? 1711 02:22:31,214 --> 02:22:32,306 HAPANA! Sio Dolly! Msichana huyo.. 1712 02:22:32,415 --> 02:22:34,383 Unahangaika na Dolly! Msichana yupi? - Msichana mwingine! 1713 02:22:34,484 --> 02:22:36,884 Ni zawadi kutoka kwa Mungu! Hii nukta nyekundu. 1714 02:22:37,320 --> 02:22:40,380 Ni taji ya kiburi, kwa bibi arusi! 1715 02:22:40,490 --> 02:22:42,856 Mikey acha pombe! Nadhani unakua juu! 1716 02:22:43,426 --> 02:22:44,450 Na Tazama! 1717 02:22:44,561 --> 02:22:46,859 Ni ndoto ya kila mwanamke! Ni ruby ​​sheen! 1718 02:22:47,931 --> 02:22:50,297 Hapo! Tazama! 1719 02:22:50,901 --> 02:22:52,926 Acha Makadirio! Weka taa! 1720 02:22:53,036 --> 02:22:55,197 Haya jamani unafanya nini? Upuuzi gani huu? 1721 02:22:55,906 --> 02:22:58,067 Hakuna mtu juu ya hilo skrini, isipokuwa Dolly! 1722 02:22:58,175 --> 02:23:00,040 Una shida gani? Huniamini? 1723 02:23:00,243 --> 02:23:03,542 Sekunde moja! Sekunde moja! Mtabiri cheza reel hii tena! 1724 02:23:03,914 --> 02:23:04,938 Sawa Boss! 1725 02:23:05,081 --> 02:23:08,539 Tulia! Tazama sasa! Hakuna mtu atakuja, tazama! 1726 02:23:08,919 --> 02:23:10,944 Ni zawadi kutoka kwa Mungu! Hii nukta nyekundu. 1727 02:23:11,955 --> 02:23:14,219 Ni taji ya kiburi, kwa bibi arusi! 1728 02:23:14,925 --> 02:23:16,984 Ni ndoto ya kila mwanamke! Ni ruby ​​sheen! 1729 02:23:20,931 --> 02:23:23,422 Nini?! Kila kitu kiko sawa! Unaona? 1730 02:23:24,434 --> 02:23:26,459 Je, inawezekanaje? - Je! 1731 02:23:28,371 --> 02:23:31,204 Naapa sawa! Nilimwona! Alikuwa hapa! 1732 02:23:31,308 --> 02:23:34,903 Alikuwa hapa, pale! Ni nani huyu binti unamuona kila mahali? 1733 02:23:35,245 --> 02:23:37,179 Kwanza kwenye seti, kisha fanya chumbani, na sasa hapa! 1734 02:23:37,948 --> 02:23:42,078 Unajua kitengo kizima tayari unasema una wazimu! 1735 02:23:42,185 --> 02:23:43,914 Niambie Mike nafanya kazi kwa mtu mwendawazimu? 1736 02:23:44,221 --> 02:23:46,212 Ikiwa vyombo vya habari vinafika kujua kuhusu hili.. 1737 02:23:46,323 --> 02:23:49,258 Mimi si mwendawazimu! Sina kichaa! 1738 02:23:49,392 --> 02:23:51,986 Basi nini? Nina wazimu?! Nina wazimu?! 1739 02:23:52,963 --> 02:23:56,194 Ninashughulikia kila kitu akitoa, sherehe au risasi! 1740 02:23:56,299 --> 02:23:57,323 Hata huja kwenye seti! 1741 02:23:58,368 --> 02:24:01,235 Na sasa wazimu huu! Nini una makosa Mike? 1742 02:24:01,338 --> 02:24:06,935 sijui sawa. siwezi kuelewa chochote! 1743 02:24:08,979 --> 02:24:12,005 Nadhani nirudi nyuma kwa Amerika! - Nini?! 1744 02:24:12,382 --> 02:24:14,247 Ndiyo! Hilo ndilo nitakalofanya. 1745 02:24:16,253 --> 02:24:18,187 Nadhani nitaondoka kesho usiku wenyewe! 1746 02:24:19,556 --> 02:24:21,956 Hapana! Huwezi kuondoka! 1747 02:24:22,325 --> 02:24:25,988 Yaani tuna muziki wetu uzinduzi ndani ya siku mbili! 1748 02:24:26,229 --> 02:24:27,958 Utalazimika kukaa rudi kwa hilo angalau! 1749 02:24:28,064 --> 02:24:31,158 Hapana Sawa! Siwezi kukaa hapa tena! Lazima niende. 1750 02:24:31,568 --> 02:24:32,899 Hapana. Hata hivyo uko hapa kuchukua kujali uzinduzi wa Muziki.. 1751 02:24:33,003 --> 02:24:34,061 .. kuna nini mkuu? 1752 02:24:34,170 --> 02:24:37,162 Ni umwagaji damu mpango mkubwa Mikey! 1753 02:24:38,074 --> 02:24:41,066 Vyombo vya habari, wageni, wasambazaji, kila mtu atakuwepo.. 1754 02:24:41,311 --> 02:24:42,972 Na kama mtayarishaji wa filamu haitakuja itakuwaje? 1755 02:24:43,413 --> 02:24:46,007 Na mimi si mtumishi wako! Hapana! 1756 02:24:46,583 --> 02:24:48,141 Siwezi kushughulikia kila kitu kwa ajili yako! 1757 02:24:49,019 --> 02:24:51,044 Mimi ni nyota Mikey, mimi ni nyota! 1758 02:24:51,154 --> 02:24:52,178 Basi ngoja nikuambie kitu kimoja.. 1759 02:24:52,389 --> 02:24:55,449 Nimemalizana na 'Om Shanti wako Om'! Chukua filamu yako na uifanye! 1760 02:24:56,026 --> 02:24:57,084 Rudi kwa L.A. Chochote! 1761 02:24:58,028 --> 02:24:59,928 Na jambo moja zaidi, naweza fanya filamu zingine kumi.. 1762 02:25:00,030 --> 02:25:02,931 .. lakini umekopa sana ya pesa sokoni.. 1763 02:25:03,033 --> 02:25:07,060 ..na ikiwa 'Om Shanti Om' itawekwa rafu tena, utakuwa juu ya barabara! 1764 02:25:07,170 --> 02:25:08,432 Utakuwa umemaliza Mikey! 1765 02:25:08,538 --> 02:25:11,632 Hapana, huwezi kufanya hivi! 1766 02:25:12,042 --> 02:25:14,101 Oh nyamaza! Usifanye nionyeshe kidole! 1767 02:25:14,678 --> 02:25:17,112 Ninaweza kufanya hivi na nitafanya! 1768 02:25:18,581 --> 02:25:20,947 Ikiwa unataka 'Om Shanti Om' kumaliza, na kutolewa.. 1769 02:25:21,051 --> 02:25:23,178 ..basi kuwa huko kwa uzinduzi wa muziki! 1770 02:25:23,320 --> 02:25:25,652 Vinginevyo wewe na filamu yako wote wawili, wanaweza kwenda kuzimu! 1771 02:25:26,122 --> 02:25:30,024 Kwa sababu kusema ukweli mpenzi wangu, sitoi jazba! 1772 02:25:31,294 --> 02:25:32,318 Kwa hivyo samaki! 1773 02:25:38,068 --> 02:25:39,092 Je, umeipoteza Om? 1774 02:25:39,402 --> 02:25:41,165 Tutatayarishaje kila kitu ndani ya siku mbili? 1775 02:25:42,339 --> 02:25:43,567 Mpango huu ulipaswa kuwa kufanyika baada ya wiki tatu! 1776 02:25:43,673 --> 02:25:45,698 Naweza kufanya nini Pappu? Ulikuwepo! 1777 02:25:46,076 --> 02:25:47,407 Alikuwa akisema atafanya kurudi Amerika. 1778 02:25:47,610 --> 02:25:50,044 Kwa hiyo nilitumia kisingizio chochote kumzuia! 1779 02:25:50,146 --> 02:25:52,444 Lakini Om, tutafanyaje inafanya kazi ndani ya siku mbili? 1780 02:25:53,216 --> 02:25:54,979 Tunapaswa kurekebisha kamera kwenye seti nzima.. 1781 02:25:55,085 --> 02:25:57,076 ..lazima tujenge chumba cha kufuatilia! Kila mtu atalazimika kufahamishwa. 1782 02:25:58,088 --> 02:25:59,350 Na hata Sandy sio tayari kabisa! 1783 02:26:00,256 --> 02:26:03,316 Om nitajaribu, lakini nini kama nitafanya makosa.. 1784 02:26:04,194 --> 02:26:06,458 Hakuwezi kuwa na makosa sasa Sandy! 1785 02:26:08,098 --> 02:26:10,566 Hawezi kuondoka wakati huu! 1786 02:26:11,568 --> 02:26:16,005 Itabidi tutengeneze Mukesh Mehra amini hivyo.. 1787 02:26:16,106 --> 02:26:18,438 ..huyo Shanti amerudi! 1788 02:26:19,142 --> 02:26:21,337 Hiyo ndiyo njia pekee atakayokiri! 1789 02:26:22,178 --> 02:26:23,202 Yote ni juu yako Sandy! 1790 02:26:24,114 --> 02:26:25,138 Itabidi umuogope sana.. 1791 02:26:25,248 --> 02:26:26,647 ..kwamba anafichua ukweli! 1792 02:26:26,750 --> 02:26:29,082 Kusema ukweli nina serious mashaka juu ya mpango wako! 1793 02:26:29,486 --> 02:26:34,389 Kumtisha! Kumruhusu afikirie huyo Shanti amerudi, sahau! 1794 02:26:34,657 --> 02:26:36,090 Hakuna kitakachotokea Om! Yeye hatakuja. 1795 02:26:36,226 --> 02:26:37,250 Atakimbia usiku huu wenyewe! 1796 02:26:37,360 --> 02:26:40,022 Ikiwa unataka kitu kwa moyo wako wote.. 1797 02:26:40,130 --> 02:26:44,157 .. ulimwengu mzima unapanga njama ili upate! 1798 02:26:46,770 --> 02:26:48,101 Hakika atakuja Om! 1799 02:26:49,472 --> 02:26:50,769 Usijali Mwana! 1800 02:26:52,709 --> 02:26:55,200 Papu! Nenda kapange kwa kila kitu! 1801 02:26:56,146 --> 02:26:57,704 Najua atakuja.. 1802 02:26:59,182 --> 02:27:01,650 ..maana filamu bado haijaisha! 1803 02:27:55,205 --> 02:28:01,508 Kuna hadithi lazima niseme 1804 02:28:02,245 --> 02:28:08,548 Kuhusu mtu aliyepoteza moyo wake, na akatoa maisha yake pia! 1805 02:28:09,219 --> 02:28:12,416 Yule anayependa hivi.. 1806 02:28:12,689 --> 02:28:15,852 Je, anaweza kufa? Hata kama kifo kinamchukua? 1807 02:28:16,392 --> 02:28:22,194 Njoo usikie hadithi hii leo!! 1808 02:28:22,799 --> 02:28:28,135 Hapo zamani za kale mwanaume alipenda mrembo.. 1809 02:28:28,238 --> 02:28:34,802 ..lakini upendo wake kwa ilimbidi kumficha! 1810 02:28:36,846 --> 02:28:43,149 Kwa maana yule bibi alisifika kwa ajili yake uzuri.. 1811 02:28:43,253 --> 02:28:49,214 ..ulimwenguni mbali mbali! 1812 02:28:50,426 --> 02:28:57,161 Hadithi ya mioyo hii miwili pekee.. 1813 02:28:57,267 --> 02:29:04,571 ..ni sakata la 'Om Shanti Om'! 1814 02:29:30,300 --> 02:29:36,830 Mtu huyo alikuwa na ndoto moja tu. 1815 02:29:37,307 --> 02:29:44,304 Kwa mwanamke mrembo kuwa malkia wa moyo wake! 1816 02:29:44,581 --> 02:29:51,419 Mtu huyo alikuwa na ndoto moja tu. 1817 02:29:51,621 --> 02:29:58,288 Kwa mwanamke mrembo, kuwa malkia wa moyo wake! 1818 02:29:58,394 --> 02:30:01,591 Hakujua kidogo, yote yalikuwa bure.. 1819 02:30:01,798 --> 02:30:05,290 Alichofikiria ni furaha, iligeuka kuwa maumivu! 1820 02:30:05,435 --> 02:30:12,341 Kwa nini hii ilitokea, na kwa hadithi nzima ni nini..! 1821 02:30:12,475 --> 02:30:15,239 Hadithi inaenda.. 1822 02:30:15,345 --> 02:30:24,310 Mrembo alikuwa tayari alitoa moyo wake. 1823 02:30:26,422 --> 02:30:32,258 Mtu wetu bila kujua, alikuwa bado imetegwa.. 1824 02:30:32,362 --> 02:30:38,392 Lakini ndoto zake zilikuwa kuvunjika siku moja. 1825 02:30:39,936 --> 02:30:47,274 Hadithi ya ndoto zilizovunjika na moyo uliovunjika umebaki peke yake.. 1826 02:30:47,377 --> 02:30:54,374 .. ni sakata la 'Om Shanti Om'! 1827 02:31:23,446 --> 02:31:29,976 Kuna hadithi inabidi nikuambie.. 1828 02:31:30,553 --> 02:31:37,425 Yule anayecheka zaidi, siku moja naye analia.. 1829 02:31:37,694 --> 02:31:40,754 Mrembo huyo alikuwa akipenda sana.. 1830 02:31:41,064 --> 02:31:44,397 Kwa kurudi alipigwa! 1831 02:31:44,600 --> 02:31:50,835 Sikiliza jinsi imani yake ilivyokuwa imevunjika kabisa! 1832 02:31:51,441 --> 02:31:53,841 Hadithi inaenda.. 1833 02:31:53,943 --> 02:32:03,409 Mwanaume, mrembo alikuwa na moyo wake juu, kutoka ndani ilikuwa con! 1834 02:32:05,488 --> 02:32:08,889 Kwa sababu alikuwa akipenda mchawi.. 1835 02:32:08,991 --> 02:32:17,524 Alishikwa na uwongo wake, na siku moja alimuacha afe! 1836 02:32:18,835 --> 02:32:26,367 Huzuni ya mwanamke aliyekufa pekee.. 1837 02:32:26,476 --> 02:32:33,109 ..ni sakata la 'Om Shanti Om'! 1838 02:32:33,549 --> 02:32:36,882 Mbona muuaji haelewi? 1839 02:32:37,120 --> 02:32:40,453 Ni uhalifu ambao hauwezi kuzikwa kwenye mchanga. 1840 02:32:40,690 --> 02:32:43,887 Ni doa ambalo haliwezi kamwe fade, lakini ni mhuri. 1841 02:32:44,127 --> 02:32:47,563 Na itabaki imetulia milele kwenye mkono wake! 1842 02:32:47,864 --> 02:32:50,924 Mrembo huyo alipouawa.. 1843 02:32:51,501 --> 02:32:54,561 Mtu alifika huko kwa haraka. 1844 02:32:54,871 --> 02:32:57,999 Alijaribu kumuokoa, lakini ilikuwa imechelewa. 1845 02:32:58,508 --> 02:33:01,966 Upendo ulilazimika kumwaga machozi kwa hasara! 1846 02:33:02,145 --> 02:33:05,478 Upendo ulilazimika kumwaga machozi kwa hasara! 1847 02:33:08,851 --> 02:33:11,581 Hadithi inaenda.. 1848 02:33:11,687 --> 02:33:16,420 Kwamba mtu aliona uso wa muuaji.. 1849 02:33:16,526 --> 02:33:21,122 ..huyo mtu amerudi leo! 1850 02:33:23,065 --> 02:33:26,501 Sikiliza mwendo wa maisha.. inasema nini.. 1851 02:33:26,602 --> 02:33:35,601 Mhalifu anapaswa kujua sasa, kifo anacheza karibu naye na vipi! 1852 02:33:36,579 --> 02:33:43,815 Mduara huu wa maisha, kifo na karma inajulikana sana! 1853 02:33:44,554 --> 02:33:50,550 Je, ni sakata la 'Om Shanti Om'! 1854 02:33:51,561 --> 02:33:57,898 Je, ni sakata la 'Om Shanti Om'! 1855 02:33:58,601 --> 02:34:06,701 Je, ni sakata la 'Om Shanti Om'! 1856 02:34:30,600 --> 02:34:32,124 Nini kilitokea? 1857 02:34:56,626 --> 02:35:00,255 Wageni watatembea kwenye mazulia ya petals na kuingia. 1858 02:35:01,264 --> 02:35:03,926 Hapo tutakuwa na arobaini kipande cha orchestra.... 1859 02:35:04,166 --> 02:35:05,758 kucheza nyimbo anazozipenda za Shanti. 1860 02:35:07,203 --> 02:35:11,537 Huko kuna chemchemi yenye champagne inapita ndani yake.. 1861 02:35:11,641 --> 02:35:12,699 ..badala ya maji! 1862 02:35:13,709 --> 02:35:18,612 Na chini ya utukufu huu chandelier, tutafunga ndoa. 1863 02:35:19,782 --> 02:35:20,806 Wewe ni nani? 1864 02:35:21,918 --> 02:35:23,613 Na unajuaje haya yote? 1865 02:35:23,719 --> 02:35:25,550 Ndio, ulisema haya yote.. 1866 02:35:25,655 --> 02:35:28,681 ..kwa Shanti ukiwa peke yako. 1867 02:35:29,692 --> 02:35:32,718 Lakini kulikuwa na mtu huko pia.. 1868 02:35:33,796 --> 02:35:35,991 ..ni nani aliyesikia haya yote tu.. 1869 02:35:36,098 --> 02:35:39,261 ..lakini pia ulishuhudia yako uhalifu wa kutisha! 1870 02:35:41,737 --> 02:35:44,171 Huyo alikuwa mimi Mukesh! 1871 02:35:45,107 --> 02:35:49,635 Hapana! Hilo haliwezekani! 1872 02:35:49,779 --> 02:35:52,680 Haiwezekani, lakini ni kweli! 1873 02:35:53,950 --> 02:35:55,815 Usiku huo Shanti hakufa peke yake! 1874 02:35:56,752 --> 02:35:57,980 Nilikufa naye! 1875 02:35:59,689 --> 02:36:00,713 Om Prakash! 1876 02:36:00,823 --> 02:36:05,658 Ambaye alikuwa akicheza majukumu madogo filamu zako kubwa, msanii mdogo. 1877 02:36:06,862 --> 02:36:08,762 Sikuweza kuokoa Shanti yangu. 1878 02:36:10,733 --> 02:36:11,995 Lakini nitapata haki kwa ajili yake! 1879 02:36:13,869 --> 02:36:15,200 Utaadhibiwa Mukesh! 1880 02:36:16,005 --> 02:36:17,666 Utalipia dhambi zako! 1881 02:36:17,807 --> 02:36:19,900 Sandy hii ni ishara yako. Unajua nini cha kufanya? 1882 02:36:20,710 --> 02:36:22,940 Ndio Papu. Lakini ninaogopa sana! 1883 02:36:23,079 --> 02:36:24,740 Huu sio wakati wa kuogopa, wewe haja ya kuwatisha watu wengine! 1884 02:36:24,981 --> 02:36:27,677 Kila kitu kinategemea wewe sasa. Unaweza kufanya hivyo! 1885 02:36:28,217 --> 02:36:29,707 Bahati nzuri! Nenda mpendwa! 1886 02:36:33,289 --> 02:36:37,988 Hiyo ni nzuri sana! Ajabu! Umenipata! 1887 02:36:39,261 --> 02:36:41,957 Kwa hiyo utanipeleka Gerezani? Jinsi gani? 1888 02:36:43,366 --> 02:36:47,029 Utasimama mahakamani na kusimulia sakata yako ya kuzaliwa upya? 1889 02:36:48,738 --> 02:36:50,205 Kwa nini tusifanye jambo moja, ngoja nikiri kila kitu! 1890 02:36:50,306 --> 02:36:51,705 Lakini nani atanifanya nikiri?! 1891 02:36:51,841 --> 02:36:54,036 Wewe au nakala yako ya Shanti? 1892 02:36:58,314 --> 02:37:01,647 Ulidhani utapata mbili mwigizaji kidogo na kunitisha.. 1893 02:37:01,751 --> 02:37:03,742 .. ili nikubali kila kitu? 1894 02:37:05,321 --> 02:37:06,345 Lakini unaona sawa.. 1895 02:37:06,756 --> 02:37:08,883 Mizimu haidhuru, hawatoki damu! 1896 02:37:09,091 --> 02:37:12,788 Sasa kwa nini wewe na yako goddamn Shanti kwenda kuzimu! 1897 02:37:14,930 --> 02:37:16,192 Ee Mungu! Anajua kila kitu! 1898 02:37:16,766 --> 02:37:19,360 Anwar acha Sandy! Hii mwanaharamu anaweza kufanya lolote! 1899 02:37:21,937 --> 02:37:23,063 Pappu mlango umefungwa! 1900 02:37:28,044 --> 02:37:29,773 Na unajua shida ni nini? 1901 02:37:30,179 --> 02:37:31,737 Mahakama yataka ushahidi.. 1902 02:37:32,114 --> 02:37:33,843 ..ambacho huna. 1903 02:37:34,316 --> 02:37:36,750 Hata kama nimemuua Shanti, basi mwili wake uko wapi? 1904 02:37:37,920 --> 02:37:40,252 Hakuna mtu aliyepata mwili wake bado! 1905 02:37:41,791 --> 02:37:42,849 Na niamini.. 1906 02:37:43,826 --> 02:37:46,761 ..Sawa, Om chochote! 1907 02:37:47,863 --> 02:37:49,763 Bila ushahidi huu.. 1908 02:37:50,032 --> 02:37:51,932 .. hata Mungu hawezi kunigusa! 1909 02:37:53,803 --> 02:37:54,963 Nitatoa ushahidi, Mukesh!! 1910 02:37:59,208 --> 02:38:00,869 Ee Mungu, Sandy. 1911 02:38:04,046 --> 02:38:05,980 Njoo! Tulikuwa tunakukosa! - Anajua. 1912 02:38:06,115 --> 02:38:08,242 Huna haja ya kuendelea na uchafu wako wa kuigiza sasa! 1913 02:38:08,818 --> 02:38:10,843 Nenda zako, Sandy. - Acha kuigiza au sivyo.. 1914 02:38:10,953 --> 02:38:15,083 Nini kingine? Utaniua? - Mchanga anajua kila kitu, kaa kimya! 1915 02:38:15,191 --> 02:38:16,385 Ni mara ngapi unaniua Mukesh? 1916 02:38:16,492 --> 02:38:17,857 Sandy anajua kila kitu! Wewe nenda tu kutoka hapa. 1917 02:38:17,993 --> 02:38:20,791 Lo, nyamaza tu. sitaki kusikiliza upuuzi wako! 1918 02:38:20,896 --> 02:38:21,988 Itabidi usikilize Mukesh. 1919 02:38:23,065 --> 02:38:24,089 Na kusikiliza kwa makini. 1920 02:38:25,201 --> 02:38:26,225 Ulirudi usiku ule! 1921 02:38:26,836 --> 02:38:29,805 Baada ya moto kuzima, umerudi Mukesh! 1922 02:38:29,939 --> 02:38:31,065 Ndio nilifanya, ili iweje? - Sandy, nisikilize Sandy. 1923 02:38:31,240 --> 02:38:32,832 Kuweka maiti yangu! 1924 02:38:32,942 --> 02:38:34,239 Uchafu ulioje! 1925 02:38:34,844 --> 02:38:36,072 Sikuwa nimekufa Mukesh! 1926 02:38:36,178 --> 02:38:37,202 Nilikuwa bado napumua! 1927 02:38:37,313 --> 02:38:39,975 Unajuaje haya yote? - Lakini ulinizika nikiwa hai! 1928 02:38:40,082 --> 02:38:41,106 Unajuaje haya yote? 1929 02:38:41,217 --> 02:38:45,051 Chini ya chandeliar hii! - Wewe ni nani?! - Acha, Sandy! 1930 02:38:45,387 --> 02:38:47,753 Mahakama inahitaji ushahidi.. - Acha, nilisema, acha. 1931 02:38:47,857 --> 02:38:48,983 ..watapata uthibitisho Mukesh! 1932 02:38:49,091 --> 02:38:50,456 Hawatapata chochote! 1933 02:38:51,994 --> 02:38:54,360 Hapa chini ya chandelier hii, wataikuta maiti ya Shanti! 1934 02:38:54,497 --> 02:38:57,489 Nikasema nyamaza! Hapo hakuna kitu hapa! 1935 02:38:57,867 --> 02:38:59,232 Ambayo ulizika usiku huo! 1936 02:38:59,335 --> 02:39:00,359 Hakuna kitu hapa! 1937 02:39:00,469 --> 02:39:01,993 Utaenda kulipa kwa dhambi zako Mukesh! 1938 02:39:02,872 --> 02:39:03,896 Utakufa! 1939 02:39:04,006 --> 02:39:05,871 Nyamaza! Au nitakupiga risasi! 1940 02:39:06,142 --> 02:39:08,303 Hapana! 1941 02:39:55,324 --> 02:39:56,518 Hapana! 1942 02:40:08,938 --> 02:40:11,168 Mukesh! 1943 02:40:28,490 --> 02:40:30,924 Om.. wewe si kumuua. 1944 02:40:32,962 --> 02:40:33,986 Hapana! 1945 02:40:35,030 --> 02:40:36,964 Ameandikiwa kufa! 1946 02:40:37,066 --> 02:40:38,090 Amekusudiwa kufa.. 1947 02:40:40,002 --> 02:40:41,299 ..lakini hutamuua! 1948 02:40:54,550 --> 02:40:56,211 Hapana! 1949 02:41:25,047 --> 02:41:26,514 Om! - Omi. 1950 02:41:27,016 --> 02:41:28,040 Om! 1951 02:41:53,642 --> 02:41:55,405 'Kwa hiyo ulinizika nikiwa hai.' 1952 02:41:56,679 --> 02:41:59,375 'Chini ya chandelier hii.' 1953 02:42:00,616 --> 02:42:03,084 'Utapata mwili wa Shanti chini ya kinara hiki.' 1954 02:42:20,069 --> 02:42:26,030 Om! Samahani! 1955 02:42:26,141 --> 02:42:29,076 sikuweza.. - Ni sawa. 1956 02:42:35,651 --> 02:42:36,675 sikuweza.. 1957 02:42:58,107 --> 02:43:02,100 Kwa sababu filamu bado haijaisha, rafiki yangu! 1958 02:43:23,599 --> 02:43:25,123 Lo! 1959 02:43:34,276 --> 02:43:37,507 Lo! - Nakupenda! 1960 02:43:59,501 --> 02:44:03,232 "Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu! Umeniroga nini.!" 1961 02:44:03,372 --> 02:44:07,308 "Macho yangu hayawezi kulala na kukonyeza moyo wangu uko tayari kuzama." 1962 02:44:07,409 --> 02:44:11,140 "Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu! Umeniroga nini.!" 1963 02:44:11,246 --> 02:44:14,579 "Macho yangu hayawezi kulala na kukonyeza moyo wangu uko tayari kuzama." 1964 02:44:14,683 --> 02:44:20,144 "Kuhusu moyo wangu maskini na kutangatanga kwangu nafsi. Niende kumwambia nani?" 1965 02:44:24,193 --> 02:44:25,660 Lo! 1966 02:44:25,761 --> 02:44:28,286 "Maumivu ya disco.." 1967 02:44:57,826 --> 02:45:01,353 Kulikuwa na wakati ambapo maua walikuwa wakichanua pande zote. 1968 02:45:01,730 --> 02:45:05,530 Kulikuwa na wakati, kupotea ndani Sauti za kunong'ona za mapenzi. 1969 02:45:09,438 --> 02:45:13,204 Kulikuwa na wakati ambapo maua walikuwa wakichanua pande zote. 1970 02:45:13,342 --> 02:45:16,869 Kulikuwa na wakati, kupotea ndani Sauti za kunong'ona za mapenzi. 1971 02:45:17,246 --> 02:45:20,647 Wakati gani, nilipoishi katika ndoto! 1972 02:45:20,883 --> 02:45:24,444 Ni wakati gani, wakati l alikuwa amelewa ujana! 1973 02:45:24,553 --> 02:45:26,145 Lakini wakati huo ulikuwa mfupi na Niliumia kama kipupu.. 1974 02:45:26,255 --> 02:45:28,280 ..mapenzi yangu na ndoto zangu zimepasuka.. 1975 02:45:28,390 --> 02:45:30,153 Sasa mimi ni mzururaji, kama Ninazunguka London.. 1976 02:45:30,259 --> 02:45:32,284 ..Paris, New York, L.A., San Francisco!.. 1977 02:45:38,867 --> 02:45:47,241 Maumivu ya disco! 1978 02:45:58,754 --> 02:46:03,248 Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu! 1979 02:46:03,358 --> 02:46:07,294 Umeniroga nini. 1980 02:46:07,396 --> 02:46:10,627 Kila sekunde ilikuwa ni kutaka pori. 1981 02:46:10,933 --> 02:46:14,733 Kila sekunde ilikuwa moto wa kuthubutu. 1982 02:46:18,540 --> 02:46:22,271 Kila sekunde ilikuwa ni kutaka pori. 1983 02:46:22,411 --> 02:46:26,313 Kila sekunde ilikuwa moto wa kuthubutu. 1984 02:46:26,481 --> 02:46:29,814 Baraka zilimwagiwa juu yangu kwa wingi.. 1985 02:46:30,319 --> 02:46:33,516 Na baada ya kuoga hii Sikuwa na hamu nyingine. 1986 02:46:33,622 --> 02:46:36,682 Lakini kwa mara nyingine tena ninajikuta peke yake. Ah mpenzi wangu!.. 1987 02:46:37,326 --> 02:46:39,317 Umenivunja moyo na kuondoka.. hadi leo, nahisi mpasuko. 1988 02:46:39,428 --> 02:46:42,454 Na tarehe uliyoondoka ilikuwa ya ishirini na sita! 1989 02:46:48,470 --> 02:46:52,463 "Hey mrembo wangu, Mpendwa wangu! Umeniroga nini.!" 1990 02:46:52,608 --> 02:46:55,873 "Macho yangu hayawezi kulala na kukonyeza moyo wangu uko tayari kuzama." 1991 02:46:55,978 --> 02:46:58,469 "Kuhusu moyo wangu maskini na nafsi yangu inayotangatanga. 1992 02:46:58,580 --> 02:47:01,572 Niende kumwambia nani?" 1993 02:47:14,930 --> 02:47:22,996 Maumivu ya disco! 1994 02:47:23,372 --> 02:47:32,440 Maumivu ya disco! 1995 02:47:32,547 --> 02:47:36,347 'Om Shanti Om'! 1996 02:47:48,397 --> 02:47:55,997 Kuna amani na utulivu karibu, lakini moyo huu umefungwa! 1997 02:47:56,471 --> 02:48:03,707 Kuna amani na utulivu karibu, lakini moyo huu umefungwa! 1998 02:48:03,945 --> 02:48:09,315 Macho yataunganishwa kwa ujinga kama huo ndoto! Kwake na yeye.. 1999 02:48:09,418 --> 02:48:11,409 ..itasema yote na kupiga kelele! 2000 02:48:11,520 --> 02:48:13,385 Hakuna maana ya wakati hakuna mwanga wa kuongoza. 2001 02:48:13,488 --> 02:48:15,422 Ni sisi tu na usiku wa mambo! 2002 02:48:15,524 --> 02:48:19,051 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 2003 02:48:19,428 --> 02:48:21,419 Hakuna kosa leo, na hakuna wa kuongoza njia.. 2004 02:48:21,530 --> 02:48:22,895 Je, tunapaswa kumlaumu nani? 2005 02:48:22,998 --> 02:48:27,458 Usiku wa mambo! Usiku wa mambo! 2006 02:48:27,636 --> 02:48:35,008 Wasichana wote wa moto huweka mikono yako juu na kusema 'Om Shanti Om'!